1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:12,645 --> 00:00:15,637
Rok po roku Nowy Jork się nie zmienia.

3
00:00:15,815 --> 00:00:19,615
Nadal jest tu Park Avenue.
Nadal tam nie mieszkamy.

4
00:00:19,719 --> 00:00:21,277
Nadal ma Klub Stork.

5
00:00:22,489 --> 00:00:24,218
Nadal nie stać nas na to, żeby tam pojechać.

6
00:00:24,324 --> 00:00:27,157
Nadal jest u pani O'Reilly
pensjonat.

7
00:00:27,260 --> 00:00:30,752
I niestety,
wciąż stać nas na to, żeby tam mieszkać.

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,765
Tak, Nowy Jork jest cichy
ten sam stary Nowy Jork.

9
00:00:33,967 --> 00:00:36,458
Nic się nie zmieniło
w zeszłym roku...

10
00:00:36,569 --> 00:00:40,164
nic oprócz mojej przyjaciółki Irmy.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,601
Przypomnij sobie rok temu
kiedy Irma szła ulicą...

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,146
to było w naprawie?
A Irma wpadła do otwartej manoli?

13
00:00:47,247 --> 00:00:50,648
Ale Irma się zmieniła.
Jest teraz mądrzejsza.

14
00:01:05,432 --> 00:01:08,492
Ludzie, myliłem się.
Nowy Jork się nie zmienił...

15
00:01:08,701 --> 00:01:12,398
ani moja przyjaciółka Irma.

16
00:02:37,190 --> 00:02:38,919
Dzieje się za każdym razem.

17
00:02:40,593 --> 00:02:42,857
Irma, dlaczego nie odbierasz telefonu?

18
00:02:42,962 --> 00:02:44,725
Nie jestem pewien, czy to dla mnie.

19
00:02:45,098 --> 00:02:47,589
Skorzystaj z szansy, to nie twoja moneta.

20
00:02:50,703 --> 00:02:52,398
Cześć? Kto?

21
00:02:52,805 --> 00:02:54,796
Tak, to dla mnie. To Al.

22
00:02:54,908 --> 00:02:58,537
Cóż, na co czekasz? Biegnij
na komisariat policji z kaucją.

23
00:02:58,645 --> 00:03:00,806
On nie ma kłopotów,
ma wspaniałe wieści.

24
00:03:00,914 --> 00:03:03,041
Witaj Alu. Jakie są wieści?

25
00:03:03,283 --> 00:03:06,514
To wspaniale, Al.
Nie mogę się doczekać, aż powiem Jane.

26
00:03:07,287 --> 00:03:08,481
Do widzenia.

27
00:03:08,621 --> 00:03:10,885
Jane, zgadnij co?

28
00:03:10,990 --> 00:03:14,050
Al ma twojego chłopaka, Steve'a,
praca w programie telewizyjnym...

29
00:03:14,160 --> 00:03:15,354
i będziemy mogli go obejrzeć dziś wieczorem.

30
00:03:15,461 --> 00:03:17,326
Steve w telewizji? Nie mogę w to uwierzyć.

31
00:03:17,430 --> 00:03:20,126
Jestem bardzo podekscytowany. Trzęsę się jak złodziej.

32
00:03:20,233 --> 00:03:21,325
Czy to nie cudowne?

33
00:03:21,434 --> 00:03:25,564
Jeśli Steve dzisiaj wieczorem odniesie sukces,
Ja będę panią Al, a ty panią Laird.

34
00:03:25,672 --> 00:03:27,606
Teraz cieszę się, że kupiliśmy telewizor.

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,902
Tak, i to też jest dobre.

36
00:03:31,344 --> 00:03:34,313
- Do kogo dzwonisz, kochanie?
- Mechanik telewizorów.

37
00:03:34,414 --> 00:03:38,282
Mechanik? To coś zupełnie nowego.
Mamy to już od tygodnia. Co się stało?

38
00:03:38,418 --> 00:03:42,582
Nie wiem, zawsze zachowywałem się zabawnie
ponieważ wyjąłem wnętrze i umyłem je.

39
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
Seymoura. Seymour!
Co się z tobą dzieje?

40
00:03:59,472 --> 00:04:01,372
Dlaczego zostawiasz nasiona?
w soku pomarańczowym?

41
00:04:01,474 --> 00:04:04,068
Jak inaczej ludzie będą wiedzieć, że to prawda
sok pomarańczowy? Nie reklamujemy.

42
00:04:04,177 --> 00:04:06,304
- Czy jesteś szalony?
- Z pewnością. Za 35 dolarów tygodniowo...

43
00:04:06,412 --> 00:04:10,280
- czego chcesz, profesorze college'u?
- Porozmawiam z tobą.

44
00:04:10,383 --> 00:04:11,441
Posłuchaj mnie, Seymourze...

45
00:04:11,551 --> 00:04:14,645
Nie krzycz na mnie. Jeśli to zrobisz,
będziesz miał sprawę mentalną na rękach.

46
00:04:14,754 --> 00:04:17,279
- Dlaczego, co się z tobą dzieje?
- Ta ręka doprowadza mnie do szału.

47
00:04:17,390 --> 00:04:19,824
Spokojnie, Seymour.
Szef myśli o rozbudowie.

48
00:04:19,926 --> 00:04:22,224
On się rozwija?
Jak myślisz, co się dzieje z moją ręką?

49
00:04:22,328 --> 00:04:24,159
Chodzę ulicą,
ludzie rzucają we mnie orzeszkami ziemnymi.

50
00:04:24,264 --> 00:04:25,492
- Odchodzę.
- Chodź tutaj.

51
00:04:25,598 --> 00:04:28,658
Połóż mnie. Postaw mnie, Steve.
Dostaję tutaj krwotoku z nosa.

52
00:04:28,935 --> 00:04:30,197
Teraz to zrobiłeś.

53
00:04:30,303 --> 00:04:32,863
Byłeś agresywny i zraniłeś mnie.
Cóż, nie podoba mi się to.

54
00:04:32,972 --> 00:04:35,270
Uderzę cię prosto w twarz.
Spójrz na tę skrzynię.

55
00:04:35,375 --> 00:04:37,570
Przepraszam. Jak to się stało?

56
00:04:38,044 --> 00:04:40,808
To nie jest zbyt zabawne.
Lubisz mnie molestować, prawda?

57
00:04:40,913 --> 00:04:43,746
Najpierw mnie skrzywdziłeś, teraz mnie wykorzystujesz.
Nie czujesz do mnie nic?

58
00:04:43,850 --> 00:04:47,342
Ciężko tu pracuję. Staram się jak mogę
wykonywać moją pracę, a ty zawsze na mnie krzyczysz.

59
00:04:47,453 --> 00:04:49,182
- Tylko żartuję.
- Nie żartujesz.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,951
Staram się jak mogę wykonywać swoją pracę
i wszyscy mówią, że zawsze...

61
00:04:52,058 --> 00:04:55,357
- Ale to tylko zabawa.
- Cóż, przestań mnie czepiać się. Nie podoba mi się to.

62
00:04:55,461 --> 00:04:56,553
Słuchaj, uspokajam cię.

63
00:04:56,663 --> 00:04:59,154
- Dobra, uspokój mnie, ale co jest sprawiedliwe...
- Czy to miłe?

64
00:04:59,666 --> 00:05:00,792
Podoba mi się to.

65
00:05:00,900 --> 00:05:03,562
- Tak, ale dlaczego ja zawsze...
- Czy to przyjaciel? Patrzeć.

66
00:05:03,670 --> 00:05:07,572
Tak, jesteś przyjacielem, Steve,
ale to znaczy, próbuję...

67
00:05:08,641 --> 00:05:11,132
- Zrób większe koło.
- Posłuchaj mnie.

68
00:05:14,180 --> 00:05:16,205
Cześć? Glin?

69
00:05:16,716 --> 00:05:18,877
Co? Nie żartuję.

70
00:05:19,619 --> 00:05:22,554
- Jasne, spotkamy się wieczorem. Na razie.
- Co się stało?

71
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
Odchodzę.
Wysłali mnie dziś wieczorem do telewizji.

72
00:05:24,891 --> 00:05:26,324
- Mylisz się.
- Nie mam racji?

73
00:05:26,426 --> 00:05:28,394
Odchodzimy.
Dziś wieczorem będziemy w telewizji.

74
00:05:28,494 --> 00:05:32,089
- Pamiętaj, jesteśmy zespołem. Dobra?
- Dobra.

75
00:05:34,000 --> 00:05:36,366
Alu, gdzie byłeś?
Za kilka minut ruszamy dalej.

76
00:05:36,469 --> 00:05:38,528
Robiący wszystko menadżer najwyższej klasy
musi zrobić...

77
00:05:38,638 --> 00:05:40,970
kiedy jego odkrycie
jest u szczytu sukcesu.

78
00:05:41,074 --> 00:05:42,598
- Denerwujesz się, dzieciaku?
- Tylko trochę.

79
00:05:42,709 --> 00:05:45,439
Nie jestem zdenerwowany, Al.
To dlatego, że mam już wszystko gotowe.

80
00:05:45,545 --> 00:05:49,242
- Idziesz dalej?
- Z pewnością. Pójdę dalej z dynamitem.

81
00:05:49,349 --> 00:05:52,807
W przypadku telewizji ludzie muszą widzieć
jak również cię usłyszeć. Obejrzyj to.

82
00:05:52,919 --> 00:05:54,648
Zrobię Bette Davis.

83
00:05:58,124 --> 00:06:00,092
Philip... Przykro mi, Al.

84
00:06:01,361 --> 00:06:04,091
Philipie, kochanie, chcę ten list.

85
00:06:04,597 --> 00:06:06,030
Zraniłem mojego...

86
00:06:06,199 --> 00:06:09,362
Philip, mówię, że chcę ten list.
Jestem chory, słyszysz?

87
00:06:09,469 --> 00:06:11,061
Chory, chory, chory.

88
00:06:17,777 --> 00:06:19,677
Tak należy traktować Bette Davis?

89
00:06:37,830 --> 00:06:39,695
Usiądź i zostań tam.

90
00:06:44,804 --> 00:06:46,294
Jestem bardzo podekscytowany.

91
00:06:46,773 --> 00:06:48,502
Zastanawiam się, czy Steve jest fotogeniczny.

92
00:06:48,608 --> 00:06:51,600
Oczywiście, że nie. No cóż, jest zdrowy jak koń.

93
00:06:52,178 --> 00:06:54,146
Cicho, Irmo. Zaczyna się.

94
00:06:59,719 --> 00:07:02,813
Panie i panowie,
Kiedy jesz spaghetti...

95
00:07:02,922 --> 00:07:04,651
czy tak wyglądasz?

96
00:08:02,048 --> 00:08:04,380
Ale nigdy nie będziesz tak wyglądać...

97
00:08:04,484 --> 00:08:07,681
jeśli używasz Non-Twift Spaghetti.

98
00:08:08,254 --> 00:08:10,552
A teraz z dumą prezentujemy...

99
00:08:10,656 --> 00:08:14,183
Gwiazda Dzisiejsza
i Gwiazda Jutra.

100
00:08:14,560 --> 00:08:16,755
Oto wasz mistrz ceremonii.

101
00:08:16,863 --> 00:08:18,421
Dobry wieczór, panie i panowie.

102
00:08:18,531 --> 00:08:21,557
Mieliśmy dużo szczęścia tego wieczoru
w wyborze naszej gwiazdy.

103
00:08:21,667 --> 00:08:25,398
Jest nie tylko ulubienicą Hollywood,
jest ulubienicą na arenie międzynarodowej.

104
00:08:25,505 --> 00:08:29,066
Ta gwiazda dwóch kontynentów, Yvonne Yvonne.

105
00:08:35,214 --> 00:08:36,203
Bonsoir.

106
00:08:36,315 --> 00:08:39,113
Panno Yvonne, to prawdziwy dreszczyk emocji
mając cię w naszym programie dziś wieczorem.

107
00:08:39,218 --> 00:08:41,152
Merci. To dla mnie przyjemność.

108
00:08:41,687 --> 00:08:45,054
I wszystkim moim milionom fanów
siedząc tam, w twoim salonie...

109
00:08:45,157 --> 00:08:46,784
Przesyłam ci buziaka.

110
00:08:47,660 --> 00:08:52,222
Tobie na Wschodzie, całuję Cię.
Tobie na Zachodzie, całuję Cię.

111
00:08:52,598 --> 00:08:55,499
Tobie na Północy, całuję Cię.

112
00:08:55,935 --> 00:08:59,632
I wszystkim innym moim przyjaciołom,
Całuję cię na południu.

113
00:09:01,407 --> 00:09:02,999
Jadę na południe.

114
00:09:04,544 --> 00:09:07,445
Na Twoim ostatnim zdjęciu
zrobiłeś cudowną francuską piosenkę.

115
00:09:07,580 --> 00:09:09,514
Czy miałbyś coś przeciwko?
znowu to dla nas robisz?

116
00:09:09,615 --> 00:09:12,277
Daliśmy sobie wolność
posiadania naszej Gwiazdy Jutra...

117
00:09:12,385 --> 00:09:14,478
młody facet, który nazywa się Steve Laird
przećwicz to...

118
00:09:14,587 --> 00:09:16,680
żeby mógł zrobić z Tobą duet.

119
00:09:17,223 --> 00:09:20,283
Bardzo mi przykro, ale jestem ochrypły.

120
00:09:21,227 --> 00:09:26,164
I nie sądzę, że byłoby to możliwe
zaśpiewać z panem Lairdem.

121
00:09:26,332 --> 00:09:30,564
To niefortunne, ale nadal cię pragnę
aby spotkać naszą Gwiazdę Jutra...

122
00:09:30,836 --> 00:09:33,737
były sprzedawca soku pomarańczowego, Steve Laird.

123
00:09:38,144 --> 00:09:41,409
- Cóż, to przyjemność.
- Jak się masz, panno Yvonne?

124
00:09:42,815 --> 00:09:46,148
Po namyśle lekarz powiedział mi...

125
00:09:46,285 --> 00:09:50,346
im częściej używam głosu,
tym szybciej chrypka zniknie.

126
00:09:51,958 --> 00:09:56,019
Byłbym więcej niż zachwycony
zaśpiewać z panem Lairdem.

127
00:10:03,336 --> 00:10:06,203
Z bulwarów Paryża

128
00:10:06,305 --> 00:10:09,172
do zakątków Syjamu

129
00:10:10,576 --> 00:10:13,807
Kochankowie wiedzą, że muszą się zachowywać

130
00:10:13,980 --> 00:10:17,848
Taki jaki jestem

131
00:10:18,584 --> 00:10:21,178
Niezależnie od języka

132
00:10:21,287 --> 00:10:24,688
lub zwyczaje tego kraju

133
00:10:25,858 --> 00:10:28,156
Oni wszyscy mają

134
00:10:28,260 --> 00:10:32,560
to samo żądanie

135
00:10:33,199 --> 00:10:36,362
Kiedy mówię: daj mi miłość

136
00:10:36,636 --> 00:10:38,433
Nie bądź skromny, Gee

137
00:10:38,537 --> 00:10:41,665
nie widzisz, że jestem nadgorliwy?

138
00:10:42,108 --> 00:10:46,602
Och, kochanie, och, kochanie, posłuchaj mnie

139
00:10:47,113 --> 00:10:51,846
I kiedy moje samotne ramiona potrzebują wzmocnienia

140
00:10:51,984 --> 00:10:55,818
Wejdź w moje ramiona i trzymaj je pełne

141
00:10:55,921 --> 00:11:00,722
Och, kochanie, och, kochanie, posłuchaj mnie

142
00:11:02,328 --> 00:11:04,853
Fakty są faktami

143
00:11:04,997 --> 00:11:08,330
Chociaż jestem wściekły z powodu twoich pieszczot

144
00:11:08,834 --> 00:11:11,894
Więc zrelaksuj się

145
00:11:12,004 --> 00:11:14,336
jest tylko jedno słowo na tak

146
00:11:14,440 --> 00:11:17,341
Moja miłość żyje tylko dla ciebie

147
00:11:17,743 --> 00:11:19,108
Po co być samotnym

148
00:11:19,211 --> 00:11:22,738
Chcę Cię dla mojego jedynego

149
00:11:23,149 --> 00:11:27,586
Och, kochanie, och, kochanie, posłuchaj mnie

150
00:11:28,254 --> 00:11:32,987
Zabiorę cię przez Paryż, będę twoją lalką

151
00:11:33,092 --> 00:11:36,528
Och, co ci pokażę w Pigalle

152
00:11:36,629 --> 00:11:40,895
Och, kochanie, hej, kochanie, bądź posłuszny

153
00:11:42,001 --> 00:11:44,936
Nigdy nie lubię się całować

154
00:11:45,037 --> 00:11:46,664
jak intelektualiści

155
00:11:46,772 --> 00:11:50,435
Chcę taki, który podkręca moje brwi

156
00:11:50,543 --> 00:11:52,977
Och, ho, w ten sposób

157
00:11:53,879 --> 00:11:55,779
Och, kochanie

158
00:11:57,083 --> 00:11:59,643
Będziesz

159
00:11:59,985 --> 00:12:03,477
mój prezent od Planu Marshalla

160
00:12:03,589 --> 00:12:06,683
I będę

161
00:12:06,892 --> 00:12:09,884
Król francuskiego Can-Can

162
00:12:16,102 --> 00:12:21,005
Kochanie, kiedy to robię, nie bądź delikatny

163
00:12:21,140 --> 00:12:24,439
Chcę, żebyś był blisko i kontynentalnie

164
00:12:24,877 --> 00:12:25,969
Och, kochanie...

165
00:12:28,881 --> 00:12:31,247
Nie wiem, co ona mówi,
ale to powinno przydarzyć się mnie

166
00:12:31,350 --> 00:12:33,875
Crèpe Suzettes

167
00:12:34,520 --> 00:12:37,751
To wszystko, co znam po francusku

168
00:12:38,090 --> 00:12:40,581
Nie, moje zwierzątko

169
00:12:41,227 --> 00:12:43,957
Nauczysz się każdego słowa, ale „Noi”

170
00:12:44,063 --> 00:12:47,032
Francuzi nigdy się nie mylą

171
00:12:47,133 --> 00:12:48,600
Pięćdziesiąt milionów

172
00:12:48,734 --> 00:12:52,170
Kochanie, dla ciebie zaufałbym miliardowi

173
00:12:52,571 --> 00:12:56,029
Och, kochanie, och, kochanie, posłuchaj mnie

174
00:12:56,142 --> 00:12:59,270
Nie, może, hej kochanie, zabijesz mnie

175
00:12:59,378 --> 00:13:03,906
Och, kochanie, posłuchaj mnie, zrób to

176
00:13:13,359 --> 00:13:14,986
To było cudowne, Yvonne.

177
00:13:15,094 --> 00:13:17,221
To była prawdziwa przyjemność
mając Cię w naszym programie.

178
00:13:17,329 --> 00:13:18,489
Dziękuję.

179
00:13:18,597 --> 00:13:22,124
Praca z nim była przyjemnością
tak młode talenty jak pan Laird.

180
00:13:22,601 --> 00:13:24,501
I jak my, Francuzi, często to robimy...

181
00:13:24,603 --> 00:13:28,403
Chciałbym powiedzieć "au revoir",
i życzę szczęścia.

182
00:13:32,745 --> 00:13:36,704
Nie denerwuj się, Jane.
To po prostu francuski sposób podawania dłoni.

183
00:13:36,816 --> 00:13:40,513
To tak, jakby Niemcy odchodzili,
i mówią „gesundheit”.

184
00:13:42,354 --> 00:13:44,948
A teraz, młody człowieku, co masz
wybrany na Twój solowy numer?

185
00:13:45,057 --> 00:13:48,083
Chciałbym zrobić swoją wersję
z Pieśni włóczęgi.

186
00:13:48,194 --> 00:13:49,889
- Harry, wiesz o tym?
- Tak.

187
00:13:49,995 --> 00:13:52,020
- Jaki klucz?
- Hej, poczekaj chwilkę.

188
00:13:52,131 --> 00:13:54,895
Jest moim partnerem i ma
specjalna aranżacja tej piosenki...

189
00:13:55,000 --> 00:13:57,468
i jestem jedyny
kto wie, jak to idzie.

190
00:13:59,138 --> 00:14:00,537
Wezmę to.

191
00:14:01,540 --> 00:14:03,599
- Co zrobisz?
- Będę prowadził zespół.

192
00:14:03,709 --> 00:14:05,142
Wiesz coś o prowadzeniu zespołu?

193
00:14:05,244 --> 00:14:06,438
Czy wiem, jak prowadzić zespół?

194
00:14:06,545 --> 00:14:08,843
Właśnie wziąłem od niego kij.
Poprowadzę zespół...

195
00:14:08,948 --> 00:14:12,247
i masz czelność mnie o to pytać
czy wiem coś na ten temat.

196
00:14:12,885 --> 00:14:14,352
- Cóż, prawda?
- Nie.

197
00:14:14,453 --> 00:14:15,647
Chodź.

198
00:14:17,022 --> 00:14:18,250
Rogi w górę.

199
00:14:33,405 --> 00:14:35,100
Co robisz?

200
00:14:37,142 --> 00:14:42,045
Jestem wędrowcem na autostradzie życia

201
00:14:46,719 --> 00:14:50,712
Stawiać czoła światu z piosenką i uśmiechem

202
00:14:50,823 --> 00:14:51,949
W porządku. Ty, wyjdź.

203
00:14:52,057 --> 00:14:54,958
Co próbujesz tu zrobić?
Prowadzę numer. Powinieneś...

204
00:14:55,060 --> 00:14:58,928
- Co robisz z zespołem?
- Po co martwisz się o zespół?

205
00:14:59,865 --> 00:15:02,129
- Możesz użyć kwarty.
- Co robisz z zespołem?

206
00:15:02,234 --> 00:15:04,634
Dlaczego nie zaśpiewasz swojego numeru?
Pozwól mi martwić się o zespół.

207
00:15:04,737 --> 00:15:06,534
Podlegają mojej jurysdykcji.
Dostałem pałeczkę.

208
00:15:06,639 --> 00:15:08,607
- Baton?
- Pałka. A teraz pośmiejmy się z tego.

209
00:15:08,841 --> 00:15:13,141
Kłopoty starego człowieka trzymają mnie z daleka

210
00:15:13,345 --> 00:15:16,314
Co tu robisz?
Dlaczego nie... Co robisz?

211
00:15:16,415 --> 00:15:19,213
Szczęście towarzyszy mi cały czas

212
00:15:19,852 --> 00:15:24,346
Przekonasz się, że długa droga życia jest zmęczona

213
00:15:24,590 --> 00:15:27,058
- Co robisz?
- Śpiewam.

214
00:15:27,159 --> 00:15:29,093
Nie słyszysz żadnego hałasu
co się dzieje teraz w zespole?

215
00:15:29,194 --> 00:15:31,128
- Nic nie słyszę.
- Denerwuje mnie.

216
00:15:31,230 --> 00:15:33,164
Nie będzie podążał za kijem.
Uderzę cię prosto w...

217
00:15:33,265 --> 00:15:35,529
Myślisz, że tego nie zrobię, co?

218
00:15:37,803 --> 00:15:40,829
Jesteśmy w telewizji, Seymour.
Zróbmy to dobrze.

219
00:15:41,240 --> 00:15:44,505
Nie jestem jednym z tego wielkiego legionu

220
00:15:44,743 --> 00:15:47,303
Z ich podróżną opieką

221
00:15:47,413 --> 00:15:50,814
I choć nie mam zbyt wiele religii

222
00:15:51,016 --> 00:15:54,884
Oto moja jedyna modlitwa

223
00:15:54,987 --> 00:15:57,512
Złamałem rękę, Steve, całą rękę,
kość jest pęknięta.

224
00:15:57,623 --> 00:15:59,352
Całe ramię jest...

225
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Życie nie jest

226
00:16:08,033 --> 00:16:10,228
Życie nie jest

227
00:16:10,769 --> 00:16:15,035
Życie to nie tylko blichtrowe przyjemności

228
00:16:15,374 --> 00:16:18,935
To takie łatwe do znalezienia

229
00:16:19,345 --> 00:16:23,281
Ale mogę znaleźć
Ale mogę znaleźć

230
00:16:23,682 --> 00:16:25,081
W środku znajdziesz...

231
00:16:25,184 --> 00:16:28,813
Ale potrafię znaleźć największe przyjemności życia

232
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
W moim spokoju ducha

233
00:16:33,525 --> 00:16:34,514
Dobry chłopak.

234
00:16:34,626 --> 00:16:35,820
Daj mi drogę

235
00:16:35,928 --> 00:16:38,988
Tylko trochę głośniej. Zaczynamy, chłopaki.
W porządku!

236
00:16:42,401 --> 00:16:45,029
Nie zamierzam tu stać
i czy mnie tolerujesz.

237
00:16:45,137 --> 00:16:46,570
Skąd wziąłeś ten zespół?

238
00:16:46,672 --> 00:16:49,971
Nie krzycz na zespół.
Prowadzę zespół.

239
00:16:50,075 --> 00:16:52,635
Jestem konduktorem, ale nie krzycz na nich,
to zespół związkowy.

240
00:16:52,745 --> 00:16:55,543
Nie obchodzi mnie ani ty, ani twój związkowy zespół.

241
00:16:56,382 --> 00:16:58,350
Widzisz, jak się wściekają?
Lepiej powiedz, że ci przykro.

242
00:16:58,450 --> 00:16:59,542
- Nie zrobię tego.
- Ostrzegam cię.

243
00:16:59,651 --> 00:17:01,016
- Nie.
- Z trybuny.

244
00:17:01,120 --> 00:17:02,485
Przepraszam.

245
00:17:02,588 --> 00:17:04,180
W porządku. Jest tylko
jeden mały błąd...

246
00:17:04,289 --> 00:17:05,620
Jeden mały błąd?

247
00:17:05,724 --> 00:17:07,817
Tak, powinieneś to przeoczyć
kiedy to się stanie.

248
00:17:07,926 --> 00:17:09,393
- Przeoczyłeś błąd?
- Jasne.

249
00:17:09,495 --> 00:17:12,862
- Postradałeś zmysły?
- Jestem tak samo normalny jak ty czy ktokolwiek inny.

250
00:17:12,965 --> 00:17:13,989
Wyjdź tam.

251
00:17:14,099 --> 00:17:16,226
Nie, nie przyjmą mnie z powrotem.
Mam granaty.

252
00:17:16,335 --> 00:17:20,465
Muszę je wszystkie skosić.
Pytam, czy mogę złożyć raport, proszę pana? Chciałbym spróbować...

253
00:17:31,383 --> 00:17:33,214
- Daj mi notatkę.
- W porządku.

254
00:17:33,452 --> 00:17:36,285
Brakuje jednej notatki.
Daj mu jedną notatkę.

255
00:17:36,789 --> 00:17:37,881
Sporo. Śpiewać.

256
00:17:37,990 --> 00:17:40,788
Daj mi drogę
Szerokie kręte autostrady

257
00:17:40,893 --> 00:17:43,293
Po prostu daj mi znać, co już zostało pobite

258
00:17:43,395 --> 00:17:47,354
I będę podróżować
śpiewając piosenkę o włóczęgach

259
00:17:48,967 --> 00:17:52,095
No to daj mi kwiaty
Ptaki śpiewają o poranku

260
00:17:52,204 --> 00:17:54,399
Tylko pozwól mi zobaczyć ten wschód i świt

261
00:17:54,506 --> 00:17:57,942
I będę podróżować
śpiewając piosenkę o włóczęgach

262
00:18:00,145 --> 00:18:02,841
Być może jesteś szczęśliwy
ze swoją modą i swoimi pasjami

263
00:18:02,948 --> 00:18:05,246
Twoje zadufane w sobie małe role, które odgrywasz

264
00:18:05,350 --> 00:18:08,649
Ale nigdy nie udałoby ci się mnie oszukać
Z twoją głupotą, twoją biżuterią

265
00:18:08,754 --> 00:18:11,086
Wszystko, co mogę powiedzieć

266
00:18:11,190 --> 00:18:12,748
- Daj mi gwiazdy
- Daj mi drogę

267
00:18:12,858 --> 00:18:16,089
Szeroka kręta autostrada
To tam ja

268
00:18:17,729 --> 00:18:19,219
Podróżuj dalej

269
00:18:19,331 --> 00:18:24,166
śpiewając piosenkę o włóczęgach

270
00:18:31,677 --> 00:18:35,272
Oto jesteś,
12 puszek Non-Twist Spaghetti.

271
00:18:36,181 --> 00:18:38,376
Dwanaście puszek spaghetti?

272
00:18:38,484 --> 00:18:39,576
O co się kłócisz?

273
00:18:39,685 --> 00:18:42,586
Headlinery z zeszłego tygodnia dostali tylko sześć,
i bez sosu mięsnego.

274
00:18:42,688 --> 00:18:45,282
Wiadomo, że telewizja nie jest w stanie tego zrobić
spłacić pieniądze.

275
00:18:45,390 --> 00:18:46,755
Telewizja jest w fazie narodzin.

276
00:18:46,859 --> 00:18:49,589
Mam dla ciebie wiadomość.
Nie chcę być położną.

277
00:18:49,695 --> 00:18:52,493
Świetny z ciebie menadżer.
Lepiej poszło nam na stoisku z sokiem pomarańczowym.

278
00:18:52,598 --> 00:18:54,190
Przepraszam. Spłacamy w spaghetti.

279
00:18:54,299 --> 00:18:55,857
Czy byłbyś wystarczająco dobry
otworzyć puszkę?

280
00:18:55,968 --> 00:18:58,994
Chętnie dorzucę trochę do portfela,
więc widzę, że w tym tygodniu pracowałem.

281
00:18:59,104 --> 00:19:00,128
Dobra rzecz.

282
00:19:00,239 --> 00:19:04,642
Będziemy rozmawiać w tej sprawie z rządem
Następnym razem, gdy odbiorę zasiłek dla bezrobotnych.

283
00:19:06,712 --> 00:19:09,078
Wiesz, co prawdopodobnie ma Steve
za śpiewanie dziś wieczorem?

284
00:19:09,181 --> 00:19:11,342
- Co?
- Pewnie dostał 1000 dolarów.

285
00:19:11,817 --> 00:19:13,910
Co wtedy dostałby Al?

286
00:19:14,086 --> 00:19:18,182
Zobaczmy. Al jest agentem Steve'a,
więc dostaje 10%, czyli 100 dolarów.

287
00:19:18,857 --> 00:19:21,553
Ale znając Ala,
prawdopodobnie wróci do domu ze 150 dolarami.

288
00:19:21,660 --> 00:19:22,991
150 dolarów?

289
00:19:23,262 --> 00:19:26,561
Jane, to kosztuje tylko 2 dolary
o zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego.

290
00:19:26,865 --> 00:19:31,029
Czy zdajesz sobie sprawę, że Al i ja
czy można wyjść za mąż 75 razy?

291
00:19:32,471 --> 00:19:35,963
Kochanie, patrzysz na dziewczynę
która chce wyjść za mąż tylko raz.

292
00:19:36,942 --> 00:19:38,534
Tak, tylko raz.

293
00:19:38,777 --> 00:19:40,608
A teraz, gdy Steve jest w telewizji...

294
00:19:40,712 --> 00:19:43,044
Mam chłopca
który naprawdę może przynieść do domu zakupy spożywcze.

295
00:19:43,148 --> 00:19:46,709
Artykuły spożywcze? Nie sądzisz
Lepiej zacznę kolację?

296
00:19:46,852 --> 00:19:49,685
Kochanie, nie ma zbyt wielu karetek
w mieście.

297
00:19:52,658 --> 00:19:54,148
Co to jest?

298
00:19:54,593 --> 00:19:56,652
Nie masz do mnie żadnego zaufania.

299
00:19:56,995 --> 00:20:00,123
- Dlaczego?
- Dlaczego? Bardzo łatwe.

300
00:20:00,265 --> 00:20:02,631
Pamiętasz, co się stało
ostatni raz gotowałeś?

301
00:20:02,734 --> 00:20:05,897
Przepis wołał o sherry,
i co zrobiłeś?

302
00:20:06,305 --> 00:20:08,967
Włożyłem szelak. Ale teraz jest inaczej.

303
00:20:09,074 --> 00:20:13,374
Teraz mamy szybkowar.
Nawet idiota nie mógłby popełnić błędu.

304
00:20:14,580 --> 00:20:17,140
Ta uwaga podkręca mi sportową krew.

305
00:20:17,382 --> 00:20:19,680
Spójrz, w lodówce jest kaczka.

306
00:20:19,785 --> 00:20:23,482
A teraz sprawdź, czy potrafisz to ugotować
w szybkowarze?

307
00:20:24,823 --> 00:20:29,226
Jane, kiedy skończę gotować tę kaczkę,
nie będziesz wiedział, co cię uderzyło.

308
00:20:33,265 --> 00:20:34,493
Lord?

309
00:20:35,100 --> 00:20:39,560
Nie miałem okazji ci tego powiedzieć
jak bardzo cię cieszyłem.

310
00:20:39,705 --> 00:20:41,070
Dziękuję.

311
00:20:41,273 --> 00:20:45,437
Uważam, że masz cudowny głos.

312
00:20:45,777 --> 00:20:47,768
Pani, gdzie szukasz strun głosowych?

313
00:20:47,879 --> 00:20:50,074
Gdzie szukasz...

314
00:20:56,221 --> 00:20:58,553
Steve, byłeś wspaniały.

315
00:20:59,157 --> 00:21:02,752
Nie mogę powiedzieć „au revoir”
jak niektórzy ludzie...

316
00:21:02,861 --> 00:21:05,022
i nie pocałuję Cię w oba policzki...

317
00:21:05,130 --> 00:21:09,260
ale to powinno ci powiedzieć dobrze
Języku amerykańskim, jaki jestem z ciebie dumny.

318
00:21:09,368 --> 00:21:11,563
Gdzie mam umieścić te rzeczy?

319
00:21:13,038 --> 00:21:14,528
Kogo obchodzi, gdzie to położysz?

320
00:21:14,640 --> 00:21:16,437
Powiedz mi, Steve,
ile dostałeś na dzisiejszy wieczór?

321
00:21:16,541 --> 00:21:19,066
Oto co mamy, 12 puszek spaghetti.

322
00:21:19,578 --> 00:21:20,602
Spaghetti?

323
00:21:20,712 --> 00:21:24,671
Spokojnie, Jane. Nie dmuchaj w górę.
Jestem tak samo rozczarowany jak ty.

324
00:21:24,783 --> 00:21:28,947
- Masz na myśli, że Steve został opłacony w spaghetti?
- Ale z sosem mięsnym, jeszcze.

325
00:21:29,187 --> 00:21:32,987
Powinienem był to wiedzieć
z którym sobie poradzisz, nie może skończyć się niczym.

326
00:21:33,091 --> 00:21:36,720
Nie krzycz na mnie.
W końcu mam 50% chłopców.

327
00:21:36,995 --> 00:21:40,658
Myślisz, że jestem szczęśliwy, że to mam
50% z 12 puszek spaghetti?

328
00:21:43,702 --> 00:21:45,829
Oto twoja prowizja.

329
00:21:49,374 --> 00:21:50,841
Jane, poczekaj chwilę.

330
00:21:51,610 --> 00:21:53,669
Jane, przykro mi, że tak wyszło.

331
00:21:53,779 --> 00:21:56,543
Nie mogłaś nic na to poradzić, kochanie.
Byłeś wspaniały.

332
00:21:56,648 --> 00:21:58,115
No to co? Dokąd mnie to prowadzi?

333
00:21:58,216 --> 00:22:01,151
Może po prostu do mnie to nie przemawia
być artystą.

334
00:22:01,286 --> 00:22:03,186
Ale jak inaczej możemy się pobrać, Steve?

335
00:22:03,288 --> 00:22:06,121
Codziennie są mężczyźni, którzy biorą ślub
to nie są aktorzy.

336
00:22:06,224 --> 00:22:09,751
Kierowcy ciężarówek, mleczarze, listonosze.
Wszyscy mają dzieci.

337
00:22:09,861 --> 00:22:11,624
Wygląda na to, że dobrze się dogadują.

338
00:22:11,730 --> 00:22:14,927
- Tak, ale jak oni żyją? W jakimś wspólnym...
- Nie na Park Avenue, kochanie...

339
00:22:15,033 --> 00:22:18,935
ale oni są szczęśliwi i my też moglibyśmy być.
Co powiesz, Jane?

340
00:22:19,438 --> 00:22:21,736
- Wiesz, że cię kocham, Steve.
- Ale to nie wystarczy.

341
00:22:21,840 --> 00:22:23,831
Chcę, żebyś się ze mną ożenił
i zapomnij o swoich pomysłach...

342
00:22:23,942 --> 00:22:27,207
z cyklu „Co dobrego jest w szczęściu,
jeśli nie można za nie kupić pieniędzy.”

343
00:22:27,312 --> 00:22:29,405
Myślę, że może masz rację.

344
00:22:31,550 --> 00:22:33,177
I naprawdę cię kocham.

345
00:22:35,854 --> 00:22:38,550
Tu jesteś, Al. Chcesz przystawkę?

346
00:22:41,626 --> 00:22:43,821
Proszę, kurczaku. myślę.

347
00:22:43,929 --> 00:22:45,021
A co ze mną, Irmo?

348
00:22:45,130 --> 00:22:48,327
Tylko dlatego, że zniosłam jajko w telewizji,
co nie znaczy, że nie mogę mieć takiego tutaj.

349
00:22:48,433 --> 00:22:52,301
- Przepraszam. Tu jesteś, Seymourze.
- Nie chcę tego teraz. Moje uczucia są zranione.

350
00:22:52,437 --> 00:22:53,904
Wezmę to.

351
00:22:55,374 --> 00:22:58,901
Chwileczkę, Al.
To jest moje mieszkanie, mój telefon.

352
00:22:59,010 --> 00:23:00,375
Pozwoli pan?

353
00:23:01,346 --> 00:23:05,305
Tak? Kto dzwoni? Pan C.Y. Sanforda?

354
00:23:06,651 --> 00:23:10,087
- Jesteś producentem z Hollywood?
- Hollywoodzki producent! Pozwól mi się tym zająć.

355
00:23:10,188 --> 00:23:12,019
Cicho, Al. Wróć do spaghetti.

356
00:23:12,124 --> 00:23:14,183
Tak, panie Sanford. Co?

357
00:23:14,693 --> 00:23:15,990
To wspaniale.

358
00:23:16,094 --> 00:23:18,289
Widział cię w telewizji
i on cię lubi, Steve.

359
00:23:18,397 --> 00:23:20,160
Tak? Co?

360
00:23:21,099 --> 00:23:22,066
Tak.

361
00:23:22,968 --> 00:23:27,029
Tak, to 185 West 73rd Street,
mieszkanie 3-B.

362
00:23:27,873 --> 00:23:29,704
Dziękuję, panie Sanford.

363
00:23:30,275 --> 00:23:33,506
- O co chodzi, Jane?
- Wiesz tyle samo co ja, Steve.

364
00:23:33,612 --> 00:23:36,706
Chcę wiedzieć jedno. A co ze mną?
Czy widział mnie w telewizji?

365
00:23:36,815 --> 00:23:38,783
- Tak.
- No i co powiedział?

366
00:23:38,984 --> 00:23:40,815
Przesyła pozdrowienia.

367
00:23:41,453 --> 00:23:45,355
Miałem dzisiaj bardzo ważny dzień.
Najpierw dostaję spaghetti, teraz dostaję pozdrowienia.

368
00:23:45,957 --> 00:23:47,948
- To jest show-biznes?
- Spójrz, Jane.

369
00:23:48,059 --> 00:23:51,426
Jestem menadżerem chłopców
i żądają informacji, co to jest za czyn?

370
00:23:52,431 --> 00:23:53,659
Powiem ci.

371
00:23:53,765 --> 00:23:58,395
Jestem narzeczonym Steve'a i czuję, że może nim być
o krok od wielkiej przerwy.

372
00:23:58,570 --> 00:24:01,971
I nie zamierzasz niczego niszczyć.
Od teraz zajmuję się Stevem.

373
00:24:02,073 --> 00:24:03,131
Prawda, kochanie?

374
00:24:03,241 --> 00:24:05,505
Ale myślałem, że zapominamy
o show-biznesie?

375
00:24:05,610 --> 00:24:08,443
Nie, jeśli może dać nam wszystko, czego chcemy.
Proszę, Steve.

376
00:24:08,547 --> 00:24:11,311
No cóż, równie dobrze można założyć
teraz ta stara kula i łańcuch.

377
00:24:11,416 --> 00:24:15,147
Słuchaj, Jane, nie możesz mnie zamknąć.
Musi być jakiś sposób, żebym mógł się wtrącić.

378
00:24:15,253 --> 00:24:17,619
Z pewnością tak.
Możesz mi pomóc posprzątać to mieszkanie.

379
00:24:17,722 --> 00:24:19,383
Pan Sanford będzie tu za kilka minut.

380
00:24:19,491 --> 00:24:20,981
Dziś wieczorem wyjeżdża na Wybrzeże...

381
00:24:21,126 --> 00:24:24,493
i mam przeczucie
rzeczy naprawdę zaczną się pojawiać.

382
00:24:28,467 --> 00:24:29,559
Jane.

383
00:24:30,669 --> 00:24:33,069
Jak tam kaczka, kochanie?

384
00:24:33,972 --> 00:24:36,304
Myślę, że lepiej będzie, jeśli otworzysz spaghetti.

385
00:24:44,015 --> 00:24:45,243
To będzie 3 dolary, proszę pana.

386
00:24:45,350 --> 00:24:47,181
Proszę, poczekaj na mnie.
Zejdę za kilka minut.

387
00:24:47,285 --> 00:24:49,719
- Będę musiał zostawić włączony licznik.
- Wszystko będzie w porządku.

388
00:24:49,821 --> 00:24:51,584
Właściwie mógłbym cię chcieć
na cały wieczór.

389
00:24:51,690 --> 00:24:52,816
Tak, proszę pana.

390
00:24:54,059 --> 00:24:55,356
On jest tutaj.

391
00:24:55,894 --> 00:24:57,828
Pamiętasz, co ci mówiłem?

392
00:25:03,001 --> 00:25:04,491
To jest idealne.

393
00:25:05,437 --> 00:25:08,463
Nie, nie całkiem idealnie.
Jest jedna rzecz nie tak.

394
00:25:09,407 --> 00:25:13,173
To ty.
Nie możecie nawet być w tym samym pokoju.

395
00:25:21,119 --> 00:25:22,746
- Panie Sanford?
- Tak.

396
00:25:22,921 --> 00:25:26,948
Jestem Jane Stacey,
Narzeczona i menadżer pana Lairda.

397
00:25:27,058 --> 00:25:29,049
- Miło cię poznać.
- Dziękuję.

398
00:25:29,160 --> 00:25:32,527
- To jest Al.
- Przyjacielu, zrozum, że jesteś z Hollywood.

399
00:25:33,498 --> 00:25:35,693
- Jak się masz?
- Jak się masz?

400
00:25:38,937 --> 00:25:42,464
- A to moja współlokatorka, Irma Peterson.
- Jak się masz?

401
00:25:42,941 --> 00:25:46,172
Panie Sanford,
czy to prawda co mówią o Lassie?

402
00:25:46,978 --> 00:25:48,445
Jak się masz?

403
00:25:49,848 --> 00:25:53,477
I to jest ten młody człowiek
chciałeś się spotkać, Steve Laird.

404
00:25:53,585 --> 00:25:55,485
- Młody człowieku, jak się masz?
- Jak się masz?

405
00:25:55,587 --> 00:25:58,147
Nie ma tu nikogo, kogo można by spotkać.
Pokój jest pusty.

406
00:25:58,256 --> 00:26:00,554
- Co to było?
- Nic. Nic.

407
00:26:00,992 --> 00:26:03,290
Czy warto usiąść, panie Sanford?

408
00:26:04,896 --> 00:26:08,855
Jestem pewien, że ty i pan Laird
mają o czym rozmawiać.

409
00:26:09,868 --> 00:26:11,165
Cóż, jestem człowiekiem mającym niewiele słów.

410
00:26:11,269 --> 00:26:13,829
Całkiem przypadkowo,
Widziałem pana Lairda w telewizji.

411
00:26:13,939 --> 00:26:15,804
I jestem przekonany
że mógłby być wielką gwiazdą...

412
00:26:15,907 --> 00:26:17,966
z moją wytwórnią filmową w Hollywood.

413
00:26:18,743 --> 00:26:21,473
Czy jesteś na swoim stanowisku
złożyć konkretną ofertę?

414
00:26:21,580 --> 00:26:23,980
Powinienem być. Widzisz, jestem właścicielem firmy.

415
00:26:24,082 --> 00:26:26,016
- Oto moja oferta.
- Przyjacielu?

416
00:26:36,094 --> 00:26:38,085
Mam najwyższą wiarę
w możliwościach pana Lairda...

417
00:26:38,196 --> 00:26:40,892
ale może to zająć sześć miesięcy lub rok
przygotować go na gwiazdę.

418
00:26:40,999 --> 00:26:42,967
Ale planowaliśmy
natychmiast wyjść za mąż.

419
00:26:43,068 --> 00:26:45,628
Do tego dojdę, młoda damo.
Tak się składa, że ​​jestem kawalerem.

420
00:26:45,737 --> 00:26:49,503
- To niedobrze. Jest zakochana w Steve'ie.
- Cicho, Irmo.

421
00:26:49,774 --> 00:26:52,072
To miałem na myśli
Mam duży dom w Hollywood...

422
00:26:52,177 --> 00:26:54,236
wystarczająco dużo miejsca
aby pomieścić was wszystkich.

423
00:26:54,346 --> 00:26:57,281
A teraz wszyscy wyjdźcie
z panem Lairdem i będziecie moimi gośćmi?

424
00:26:57,382 --> 00:26:58,906
I możesz mieć swój ślub
w moim domu.

425
00:26:59,017 --> 00:27:00,450
Brzmi świetnie!

426
00:27:02,420 --> 00:27:06,151
Wierzę, że jeśli Steve jest wystarczająco ważny
żebym inwestował w niego 500 dolarów tygodniowo...

427
00:27:06,257 --> 00:27:07,622
żeby zrobić z niego gwiazdę...

428
00:27:07,726 --> 00:27:09,956
Powinienem być skłonny zapłacić
wszystkie twoje wydatki tam...

429
00:27:10,061 --> 00:27:11,392
żeby zobaczyć, że jest szczęśliwy.

430
00:27:12,030 --> 00:27:13,327
To z pewnością sprawiedliwe.

431
00:27:13,431 --> 00:27:15,729
- Co powiesz, Steve?
- Jestem za.

432
00:27:15,834 --> 00:27:18,302
Dobry. Czy podpiszesz umowę?

433
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
Mam tylko jedno zastrzeżenie.

434
00:27:21,206 --> 00:27:24,232
Jutro musisz wyjechać na Wybrzeże
ponieważ mam dla ciebie część.

435
00:27:24,342 --> 00:27:25,570
I musisz zacząć próby.

436
00:27:25,677 --> 00:27:27,372
- Czy to zadowalające?
- Tak.

437
00:27:27,479 --> 00:27:28,707
Cóż, proszę bardzo.

438
00:27:54,039 --> 00:27:55,028
W porządku.

439
00:27:55,140 --> 00:27:59,236
Teraz zadzwonię do mojego przedstawiciela, żeby się z tobą spotkał
na stacji po przybyciu do Hollywood.

440
00:27:59,344 --> 00:28:00,368
Do widzenia.

441
00:28:00,845 --> 00:28:03,473
Młody człowieku, mam nadzieję, że będziemy razem
przez bardzo wiele lat.

442
00:28:03,581 --> 00:28:06,015
- Dziękuję.
- Dziękuję, panie Sanford.

443
00:28:09,187 --> 00:28:11,451
Mamo, mia. 500 dolarów tygodniowo.

444
00:28:11,556 --> 00:28:13,751
Widzisz, Al, jak pracuje prawdziwy menedżer?

445
00:28:14,092 --> 00:28:16,652
Poczekaj chwilę.
Powinnam była poprosić gościa o zaliczkę.

446
00:28:16,761 --> 00:28:17,785
Muszę kupić bilety.

447
00:28:17,896 --> 00:28:20,023
To zajmie dużo ciasta
aby wydostać się na Wybrzeże.

448
00:28:20,131 --> 00:28:21,598
Tym właśnie się różnimy ty i ja.

449
00:28:21,700 --> 00:28:24,601
Kiedy masz do czynienia z dużymi ludźmi,
sam musisz być duży.

450
00:28:24,703 --> 00:28:27,171
Użyjemy własnych pieniędzy
a potem, kiedy dotrzemy do Hollywood...

451
00:28:27,272 --> 00:28:29,263
przekażemy rachunek wydatków.

452
00:28:29,374 --> 00:28:33,538
No cóż, nie marzyłbym o zawstydzeniu
pana Sanforda, prosząc o zaliczkę.

453
00:28:33,645 --> 00:28:36,443
Może i masz rację, Jane.

454
00:28:37,182 --> 00:28:41,676
Tak, wychodzimy w wielkim stylu
i uzupełnij konto wydatków.

455
00:28:41,953 --> 00:28:44,513
Hollywoodzie! Czy to nie ekscytujące?

456
00:28:45,056 --> 00:28:47,650
Hej, a co z Seymourem?
Przekażmy mu dobrą wiadomość.

457
00:28:47,759 --> 00:28:49,351
Tak, zapomniałem o dzieciaku.

458
00:28:51,563 --> 00:28:52,825
Najwyższy czas, żebyś otworzył drzwi.

459
00:28:52,931 --> 00:28:56,162
Goliłem się już siedem razy.
Kończy mi się skóra.

460
00:28:59,070 --> 00:29:01,664
- Dokąd, proszę pana?
- Waszyngton.

461
00:29:01,773 --> 00:29:03,570
Zamierzam podpisać kontrakt z Margaret Truman.

462
00:29:03,675 --> 00:29:05,905
Panie Sanford, chwileczkę.

463
00:29:07,579 --> 00:29:11,071
Witam chłopaków.
Spędzam jedną z najlepszych nocy.

464
00:29:11,182 --> 00:29:13,548
Właśnie zapisałem całą trupę
dla mojej firmy fotograficznej.

465
00:29:13,651 --> 00:29:16,484
To miłe, panie Sanford.
Teraz pójdziemy do domu.

466
00:29:16,588 --> 00:29:20,251
Wiesz, zaskakujesz mnie,
ponowne wyjście z sanatorium.

467
00:29:20,358 --> 00:29:23,521
Jeśli zrobisz to jeszcze raz,
będziemy musieli zabrać twoje wieczne pióro.

468
00:29:23,628 --> 00:29:26,426
Wtedy nigdy nie będziesz mógł
ponownie zagrać producenta.

469
00:29:41,012 --> 00:29:42,445
To ty, Al.

470
00:29:42,847 --> 00:29:44,576
W porządku, odpowiedz na te pytania.

471
00:29:44,682 --> 00:29:47,150
Czy miałeś jakieś zatrudnienie
tydzień kończący się szóstego?

472
00:29:47,252 --> 00:29:48,241
Nie.

473
00:29:48,486 --> 00:29:51,455
- Czy odrzuciłeś jakąkolwiek ofertę pracy?
- Nie.

474
00:29:51,890 --> 00:29:54,120
Czy próbowałeś znaleźć jakąkolwiek pracę?

475
00:29:54,826 --> 00:29:56,157
Naturalnie.

476
00:29:56,928 --> 00:29:58,225
OK, oto twój czek, Al.

477
00:29:58,329 --> 00:30:01,492
Chcę zamienić z tobą słowo, przyjacielu.
Dziś wieczorem wyjeżdżam na Wybrzeże.

478
00:30:01,599 --> 00:30:02,566
Wybrzeże?

479
00:30:02,667 --> 00:30:05,804
Tak, męczyłem się szukając pracy.
Bardzo potrzebuję odpoczynku.

480
00:30:05,970 --> 00:30:07,870
Chciałbym, żebyś przesłał mój czek
do Hollywoodu.

481
00:30:07,972 --> 00:30:09,667
- Przekażesz to?
- Żadnych wydatków dla rządu.

482
00:30:09,774 --> 00:30:12,709
Oto koperty zaadresowane do siebie
wyposażone w znaczki lotnicze.

483
00:30:12,811 --> 00:30:14,472
Muszę cię odrzucić, Al.

484
00:30:15,213 --> 00:30:18,410
Odrzuć mnie? Twój najlepszy klient?

485
00:30:19,083 --> 00:30:22,917
Po współpracy z tą firmą
przez sześć lat. Nigdy nie opuściłem tygodnia.

486
00:30:23,021 --> 00:30:25,046
Zasady, wiesz. Przepraszam.

487
00:30:25,156 --> 00:30:28,557
Nie odwołuj się do mojej sympatii.
Mówię ci jedno.

488
00:30:29,227 --> 00:30:33,630
Taka taktyka tylko mnie rozgoryczy.
Nie będą mnie dowozić do pracy.

489
00:30:35,400 --> 00:30:36,697
Al, mamy kłopoty.

490
00:30:36,801 --> 00:30:39,201
Seymour nie pojedzie do Hollywood
i nie mogę go tu zostawić.

491
00:30:39,304 --> 00:30:41,397
Ale ty nie potrzebujesz dziecka. Jesteś gwiazdą.

492
00:30:41,506 --> 00:30:43,701
Wiem, ale byliśmy przyjaciółmi
przez tak długi czas.

493
00:30:43,808 --> 00:30:45,639
I mimo wszystko,
Chciałbym, żeby był na moim weselu.

494
00:30:45,743 --> 00:30:47,802
Co z nim zrobisz
kiedy już tam będzie?

495
00:30:47,912 --> 00:30:51,177
Znajdź coś dla dzieciaka.
Wszystkie wielkie gwiazdy mają swoich zastępców.

496
00:30:51,282 --> 00:30:52,613
Wykorzystam Seymoura.

497
00:30:52,717 --> 00:30:55,777
OK, to głupie uczucie,
ale porozmawiam z chłopakiem w twoim imieniu.

498
00:30:55,887 --> 00:30:57,980
Ale nie możesz go już oszukać, Al.

499
00:30:58,089 --> 00:31:01,183
Wie, że nie wierzysz
ma talent i że nie jesteśmy zespołem.

500
00:31:01,292 --> 00:31:04,284
- Więc jeśli on nie pójdzie, ja też nie pójdę.
- Zostawisz to mnie?

501
00:31:04,395 --> 00:31:08,559
Spotkamy się na stacji Grand Central.
Dzieciak jest tak dobry, jak w pociągu.

502
00:31:27,018 --> 00:31:29,179
Po co płaczesz, chłopcze?

503
00:31:30,855 --> 00:31:33,585
Seymour, spóźnisz się na pociąg.

504
00:31:33,691 --> 00:31:34,783
Nie idę.

505
00:31:34,893 --> 00:31:38,124
Nie idziesz?
Kiedy jest to Twoja wielka szansa?

506
00:31:38,229 --> 00:31:40,094
Moja szansa? Posłuchaj mnie, Al.

507
00:31:40,198 --> 00:31:42,029
Posłuchaj mnie, Seymour.

508
00:31:42,133 --> 00:31:45,864
Myślisz, że zabrałbym cię do Kalifornii?
i nie wykorzystać cię?

509
00:31:45,970 --> 00:31:47,597
Wykorzystać mnie? Czy to dobrze?

510
00:31:47,705 --> 00:31:50,765
Dobry? Zarobię fortunę
poprzez swój talent.

511
00:31:51,109 --> 00:31:52,337
Tak? Jak?

512
00:31:52,443 --> 00:31:55,344
Myślisz, że tam wyjdę?
z powodu Steve'a?

513
00:31:55,446 --> 00:31:56,970
Cóż, ma kontrakt.

514
00:31:57,081 --> 00:31:59,914
Czy nie widzisz, chłopcze,
on jest dla ciebie tylko przynętą.

515
00:32:00,018 --> 00:32:03,920
Jesteś ukrytym talentem.
Czy zdajesz sobie sprawę, dokąd zmierzamy?

516
00:32:05,056 --> 00:32:07,524
- Hollywood?
- A gdzie jest Hollywood?

517
00:32:07,992 --> 00:32:11,621
- Nie wiem. W szkole nie zaszedłem tak daleko.
- Dlaczego, chłopcze, na Złotym Zachodzie.

518
00:32:11,729 --> 00:32:15,597
I kto jest wielką gwiazdą Zachodu
w obrazach i telewizji?

519
00:32:16,601 --> 00:32:18,000
- Hopalong Cassidy?
- Prawidłowy.

520
00:32:18,102 --> 00:32:20,866
A ile jest tam Hopalong Cassidy?

521
00:32:21,172 --> 00:32:23,766
- Jeden?
- Jeden. Myślisz, że to wystarczy?

522
00:32:24,275 --> 00:32:25,299
Dlaczego?

523
00:32:25,877 --> 00:32:29,643
Synu, proszą o więcej Hopalongów.

524
00:32:29,948 --> 00:32:34,783
Płacząc o więcej zachodnich gwiazd,
mężczyzn, którzy są wytrzymali i silni fizycznie.

525
00:32:36,354 --> 00:32:38,515
Moja klatka piersiowa nigdzie nie zmierza.
Jestem za chudy.

526
00:32:38,623 --> 00:32:40,853
Słuchaj, chłopcze, tuczą bydło...

527
00:32:40,959 --> 00:32:43,826
a jeśli to wystarczy na byka,
to ci wystarczy.

528
00:32:44,195 --> 00:32:45,719
To brzmi uczciwie.

529
00:32:46,130 --> 00:32:47,722
Ojej, Hopalong Cassidy.

530
00:32:47,832 --> 00:32:51,700
- Mógłbym być Skipalong Seymour.
- Jasne, dzieciaku. Jesteś typem zachodnim.

531
00:32:51,803 --> 00:32:55,204
Już cię widzę, jak jedziesz szlakiem.

532
00:32:57,709 --> 00:32:58,869
Jedziesz.

533
00:32:58,977 --> 00:33:02,469
Jedziesz coraz szybciej
i coraz szybciej.

534
00:33:04,282 --> 00:33:08,218
A teraz zejdź z konia.
Masz po swojej stronie dwa pistolety.

535
00:33:08,319 --> 00:33:10,787
Czekać. Co to za szelest?

536
00:33:11,255 --> 00:33:12,847
- Rustlerzy?
- Prawidłowy.

537
00:33:13,391 --> 00:33:16,189
Teraz prześladujesz i prześladujesz...

538
00:33:17,895 --> 00:33:20,455
i przechadzać się po zaroślach.

539
00:33:22,900 --> 00:33:24,834
Szukasz zabójców.

540
00:33:30,575 --> 00:33:32,008
Jest ich 40.

541
00:33:32,143 --> 00:33:35,442
40 zdesperowanych bandytów czeka, żeby cię wyćwiczyć.

542
00:33:36,014 --> 00:33:38,244
- O co chodzi?
- Boję się. Myślę, że mam przewagę liczebną.

543
00:33:38,349 --> 00:33:40,681
Nie, dzieciaku, jesteś świetny. Jesteś naturalny.

544
00:33:40,785 --> 00:33:43,515
Kiedy tam wyjdziemy, pokażę ci.
Czy jesteś ze mną?

545
00:33:43,621 --> 00:33:46,021
- Jestem z tobą.
- Dobry. Spotkamy się na stacji.

546
00:33:50,728 --> 00:33:54,255
Al, mój chłopcze, czasem mnie przerażasz.

547
00:33:56,567 --> 00:33:58,660
Moja broń zniknęła. Dostanę moje lasso.

548
00:34:02,407 --> 00:34:04,466
Alu, wróć! Mają mnie!

549
00:34:18,489 --> 00:34:20,650
Och, Al, jakie zakwaterowanie
mamy?

550
00:34:20,758 --> 00:34:22,555
Myślę, że ty i Jane macie salon.

551
00:34:22,660 --> 00:34:24,287
Ale Al, ja nie umiem rysować.

552
00:34:24,695 --> 00:34:26,595
Gdzie jest ten idiota?

553
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Mam nadzieję, że zagubiony. Pospiesz się.

554
00:34:34,172 --> 00:34:35,764
Czy mogę ci pomóc, proszę pana?

555
00:34:36,174 --> 00:34:38,404
- Samochód 154, partnerze.
- Tak, proszę pana.

556
00:34:46,551 --> 00:34:48,917
Otwieramy wiele zakładek.

557
00:34:49,020 --> 00:34:52,217
Nadal uważam, że powinieneś był to dostać
zaliczka z Sanford.

558
00:34:52,323 --> 00:34:53,915
Al, nie bądź taki małostkowy.

559
00:34:54,025 --> 00:34:57,552
Problem z tobą polega na tym
po prostu nie jesteś dobrym sędzią ludzi.

560
00:34:57,662 --> 00:35:00,859
Myślę, że Al ma rację.
Po takim obfitym lunchu...

561
00:35:00,965 --> 00:35:03,126
dlaczego na deser powinniśmy mieć zupę?

562
00:35:03,401 --> 00:35:06,893
Kochanie, to miska na palec.
Trzeba w nim myć ręce.

563
00:35:08,206 --> 00:35:09,798
Teraz mi mówi.

564
00:35:10,108 --> 00:35:12,008
Ile dałeś napiwku portierowi
ostatniej nocy, Irmo?

565
00:35:12,110 --> 00:35:13,771
Al załatwił to za mnie.

566
00:35:13,878 --> 00:35:15,209
Dał chłopakowi 100 dolarów.

567
00:35:15,313 --> 00:35:17,838
- 100 dolarów za tragarza?
- Był bardzo skuteczny.

568
00:35:18,716 --> 00:35:20,707
Al, czy zawsze musisz być dłutem?

569
00:35:20,818 --> 00:35:22,718
Teraz poczekaj chwilę.
Kiedy pojawia się szansa...

570
00:35:22,820 --> 00:35:24,447
lub gdy ktoś wie o lojalności...

571
00:35:24,555 --> 00:35:26,614
a jeśli chodzi o trudności finansowe
martwią się...

572
00:35:26,724 --> 00:35:29,784
Z pewnością nie jestem do tego przekonany
jak inni ludzie mogą powiedzieć i zrobić.

573
00:35:29,894 --> 00:35:33,295
Ktoś może mieć rację, ktoś może się mylić,
ale jeśli chodzi o moje odczucia...

574
00:35:33,397 --> 00:35:37,527
nigdy nie można określić możliwości
kogokolwiek, kto wie, że jest pewien.

575
00:35:37,635 --> 00:35:39,102
Co powiedziałem?

576
00:35:39,270 --> 00:35:42,262
Seymour, trzymaj się z daleka od tego.
Nikt z tobą nie rozmawia.

577
00:35:43,241 --> 00:35:45,607
- Ale z drugiej strony...
- Zamknij się.

578
00:35:51,482 --> 00:35:53,347
Trzymaj się mocno.

579
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
Chodź tutaj.

580
00:35:57,255 --> 00:35:59,155
Teraz rozejrzyj się. Tam.

581
00:36:07,532 --> 00:36:08,499
Hej!

582
00:36:14,939 --> 00:36:17,840
- Jaki jest pomysł, Steve?
- Surs w moich oczach.

583
00:36:18,576 --> 00:36:20,305
Nie ma tu słońca.

584
00:36:20,444 --> 00:36:22,912
To musi być odbicie.
Coś mnie oślepia.

585
00:36:23,581 --> 00:36:25,139
Hej, Steve, czy to nie jest dziewczyna...

586
00:36:25,249 --> 00:36:29,447
Jedz, Seymour. To będzie długa podróż.
Muszę zbudować im mięśnie dla Zachodu.

587
00:36:30,855 --> 00:36:34,757
- Chciałem powiedzieć, Al...
- W porządku, dzieciaku. No dalej, powiedz to.

588
00:36:35,092 --> 00:36:37,560
Nie mogę zjeść bułki, chyba że
jest na nim galaretka.

589
00:36:44,702 --> 00:36:47,569
Potrzymaj go, proszę, panno Yvonne.
Dziękuję.

590
00:36:47,672 --> 00:36:49,537
Więc jedziesz do Hollywood,
Pani Iwona?

591
00:36:49,640 --> 00:36:52,074
Oui. Ale tylko na krótki czas.

592
00:36:52,176 --> 00:36:55,703
Zatem Pierre i ja jedziemy bezpośrednio
do Las Vegas, aby rozwieść się z Victorem.

593
00:36:55,813 --> 00:36:56,837
Pierre'a?

594
00:36:57,048 --> 00:37:00,848
Jedyny, który naprawdę mnie rozumie.
N'est-ce pas, Pierre?

595
00:37:01,052 --> 00:37:02,917
Jest szansa na pojednanie?

596
00:37:03,187 --> 00:37:06,350
Nic. Victor uważa mnie za ekscentryka.

597
00:37:06,991 --> 00:37:10,620
Nie rozumiem dlaczego.
Będziemy jednak powoływać się na skrajne okrucieństwo psychiczne.

598
00:37:10,728 --> 00:37:11,888
Nie powinniśmy, Pierre?

599
00:37:12,296 --> 00:37:14,890
Pani Iwona,
co myślisz o rozwodzie?

600
00:37:14,999 --> 00:37:17,866
Naturellement, jestem całkowicie załamany.

601
00:37:18,336 --> 00:37:22,932
I możesz zacytować moją wypowiedź:
„Skończę z mężczyznami na zawsze”.

602
00:37:25,776 --> 00:37:29,268
- Chyba wybiegnę i kupię jakieś czasopisma.
- Nie, kochanie, przyniosę je dla ciebie.

603
00:37:29,380 --> 00:37:32,474
Nie, pójdę, Jane. Spacer mi pomoże
usuń pajęczyny z mojego umysłu.

604
00:37:32,583 --> 00:37:36,314
W porządku, kochanie, ale pospiesz się.
Nasz pociąg odjeżdża za pięć minut.

605
00:37:36,420 --> 00:37:38,786
Nie martw się,
Nigdy w życiu nie spóźniłem się na pociąg.

606
00:37:42,026 --> 00:37:43,220
- Cześć.
- Cześć.

607
00:37:43,327 --> 00:37:46,125
Masz talent, wygląd i życie
dla mojej dziewczyny?

608
00:37:46,230 --> 00:37:48,061
Lepiej mieć coś do przeczytania dla siebie.

609
00:37:48,165 --> 00:37:50,463
Kup nowe komiksy Flash Gordon
wejść?

610
00:37:50,568 --> 00:37:52,297
- Myślę, że tak, panienko.
- Puchnąć.

611
00:37:55,273 --> 00:37:57,036
Wszyscy na pokład!

612
00:38:05,583 --> 00:38:06,880
Boże! Tutaj.

613
00:38:10,888 --> 00:38:14,619
Jane! Jane! Poczekaj na mnie!

614
00:38:24,969 --> 00:38:29,770
„Przekazuję 100 dolarów.
Wsiadaj do samolotu i spotkaj się z nami w Kansas City”.

615
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
To powinno wystarczyć.

616
00:38:31,375 --> 00:38:33,275
Nie lubię latających kurczaków.

617
00:38:33,377 --> 00:38:36,039
Ta dama jest w rozsypce
nawet gdy jest na ziemi.

618
00:38:36,147 --> 00:38:40,106
Znajdźmy konduktora. Podłączymy
pod opieką agenta stacji w Chicago.

619
00:38:44,221 --> 00:38:46,815
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko?
zawieźć mnie do Albuquerque?

620
00:38:46,924 --> 00:38:49,916
Albuquerque? Zatrudniłeś mnie
żeby zabrać cię do Kansas City.

621
00:38:50,027 --> 00:38:53,019
Zgadza się, ponieważ
Jadę do Kalifornii.

622
00:38:53,130 --> 00:38:54,392
Kalifornia?

623
00:38:54,498 --> 00:38:57,365
Cóż, myślałem, że mówiłeś, że musicie się spotkać
jacyś przyjaciele w Albuquerque?

624
00:38:57,468 --> 00:39:00,665
Tak. Dlatego cię chcę
żeby mnie podrzucić do Kansas City.

625
00:39:00,771 --> 00:39:03,433
Słuchaj, pani, podejmiesz decyzję?
Wpadam w szał.

626
00:39:03,541 --> 00:39:05,771
Szał? To niedobrze.

627
00:39:06,010 --> 00:39:08,308
- Nie znam nikogo w Berserku.
- Och, mamo!

628
00:39:17,521 --> 00:39:21,389
Jane! Jane! Poczekaj na mnie!

629
00:39:21,625 --> 00:39:24,025
Cóż, madame, prawie to przegapiłaś.

630
00:39:29,233 --> 00:39:31,258
Boże! Jestem pewien, że tym razem mi się udało.

631
00:39:31,369 --> 00:39:34,065
Mam przyjaciół na pokładzie.
Wszyscy jedziemy do Hollywood.

632
00:39:34,171 --> 00:39:37,766
Cóż, to wiadomość dla inżyniera,
bo ten pociąg jedzie do Chicago.

633
00:39:37,875 --> 00:39:39,843
Chicago? Wypuść mnie stąd.

634
00:39:46,784 --> 00:39:50,117
Hej, właśnie minęliśmy Dodge City.
Lepiej zmienię swój czas.

635
00:39:54,792 --> 00:39:56,623
Hej, spójrz na tę małpę. Dostał mój zegarek.

636
00:39:56,727 --> 00:39:58,786
Czego małpa chce od zegarka?
Czy potrafi określić godzinę?

637
00:39:58,896 --> 00:40:00,022
Chodź, weźmy to.

638
00:40:00,131 --> 00:40:02,292
- Małpa.
- Tutaj, mnichu.

639
00:40:05,302 --> 00:40:07,202
- Chodź, mała małpko.
- Tutaj, małpo.

640
00:40:13,377 --> 00:40:16,471
Hej, szukasz czegoś?

641
00:40:16,647 --> 00:40:19,411
- Zgubiłem zegarek.
- Jaka jest różnica?

642
00:40:19,617 --> 00:40:22,211
Powiem ci, która jest godzina
kiedy nadejdzie czas.

643
00:40:22,920 --> 00:40:25,013
Tak szukać zegarka?

644
00:40:25,322 --> 00:40:27,256
No cóż, wejdź, usiądź.

645
00:40:27,958 --> 00:40:31,121
Jak miło.
Każdy z nas ma towarzysza podróży.

646
00:40:31,996 --> 00:40:35,625
Towarzysz podróży.
Oszalałaś, pani? Jestem człowiekiem.

647
00:40:36,066 --> 00:40:38,830
- Powiesz mu, żeby dał mi zegarek?
- Tak.

648
00:40:39,904 --> 00:40:42,065
Jeśli powiesz mi, jaka jest nagroda.

649
00:40:44,842 --> 00:40:47,037
Co robisz w tym pociągu?

650
00:40:47,144 --> 00:40:49,874
Mam kontrakt na wyjazd do Hollywood
robić zdjęcia.

651
00:40:49,980 --> 00:40:52,414
- Z kim?
- C.Y. Sanforda.

652
00:40:53,451 --> 00:40:56,545
- Nigdy o nim nie słyszałem.
- Dał mi bardzo dużo.

653
00:40:57,188 --> 00:40:59,315
Dam ci dużo lepszy.

654
00:43:29,707 --> 00:43:32,005
Jedziesz do Hollywood w złą stronę.

655
00:43:32,309 --> 00:43:33,674
Co masz na myśli?

656
00:43:33,777 --> 00:43:36,268
To znaczy nigdy nie słyszałem o panu Sanfordzie.

657
00:43:36,614 --> 00:43:41,176
Ale potrzebuję nowego głównego bohatera
na moje następne zdjęcie.

658
00:43:41,986 --> 00:43:43,817
Jakim musi być facetem?

659
00:43:43,954 --> 00:43:48,516
Powinien być wysoki i przystojny...

660
00:43:48,626 --> 00:43:51,060
i powinien mieć czarne, falowane włosy...

661
00:43:51,161 --> 00:43:54,653
i duże brązowe oczy...

662
00:43:54,765 --> 00:43:57,893
i powinien się trochę przestraszyć.

663
00:43:58,002 --> 00:44:00,664
Przykro mi, nie mam dużego doświadczenia.

664
00:44:00,904 --> 00:44:03,896
Nie martw się, będziemy mieli długie próby.

665
00:44:04,842 --> 00:44:07,402
Cóż, lepiej już pójdę.
Widzisz, mam tu przyjaciela.

666
00:44:07,511 --> 00:44:09,479
Zapomnij o swoim przyjacielu.

667
00:44:09,947 --> 00:44:11,881
Pomyśl o swojej karierze.

668
00:44:13,150 --> 00:44:17,143
Po prostu zrelaksuj się i pomyśl o tym.

669
00:44:25,429 --> 00:44:29,160
Cóż, wielkie dzięki, ale nie mogę tego znieść
część. Mam kłopoty.

670
00:44:47,484 --> 00:44:49,247
Jane, musisz rzucić
uciekając ode mnie.

671
00:44:49,353 --> 00:44:50,945
Muszę z tobą porozmawiać.

672
00:44:51,055 --> 00:44:53,114
Teraz będziesz tu siedzieć
i posłuchaj mnie.

673
00:44:53,223 --> 00:44:55,157
Kocham Cię i tylko Ciebie.

674
00:44:55,492 --> 00:44:56,891
Powiedz, że mi wierzysz.

675
00:44:57,061 --> 00:44:59,188
Tak, wierzę ci, Steve, ale...

676
00:44:59,296 --> 00:45:01,856
Przestań, Seymour. Szukam Jane.

677
00:45:02,032 --> 00:45:03,624
Oto jestem, Steve.

678
00:45:06,837 --> 00:45:08,702
Chciałeś mi coś powiedzieć?

679
00:45:08,806 --> 00:45:09,966
Jane...

680
00:45:10,074 --> 00:45:13,066
Wierzę ci, kochanie.
I nie chcę być zazdrosny...

681
00:45:13,177 --> 00:45:17,944
po prostu jest coś w tobie
to sprawia, że nienawidzę wszystkich innych kobiet.

682
00:45:18,315 --> 00:45:20,044
Wybaczysz mi?

683
00:45:20,317 --> 00:45:23,411
Zamówiłem nam nawet drinki,
więc możemy świętować.

684
00:45:24,922 --> 00:45:26,184
Oto za nas.

685
00:45:26,290 --> 00:45:29,555
- I już nigdy we mnie nie zwątpisz, prawda?
- Prawidłowy.

686
00:45:43,507 --> 00:45:45,498
Mam kanastę. Wyszedłem.

687
00:46:12,669 --> 00:46:15,467
Albuquerque. 15-minutowy przystanek.

688
00:46:15,572 --> 00:46:17,233
Glin! Glin!

689
00:46:23,480 --> 00:46:25,971
Kurczak! Gdzie byłeś?
Co zajęło ci tyle czasu?

690
00:46:26,083 --> 00:46:27,448
Przyjechałeś krytym wozem?

691
00:46:27,551 --> 00:46:29,519
Nie karz mnie, Al.
Mamy straszne kłopoty.

692
00:46:29,620 --> 00:46:31,349
- Kłopoty?
- Tak, spójrz.

693
00:46:33,891 --> 00:46:37,122
Święty dym! Szanghaj przez wariata.

694
00:46:37,227 --> 00:46:39,923
Jak to wyjaśnimy Jane
po tym jak wydała wszystko, co miała?

695
00:46:40,030 --> 00:46:43,329
Nigdy nie powinienem był pozwolić tej damie sobie poradzić
rzeczy. Ostrzegł ją, żeby najpierw zdobyła ciasto.

696
00:46:43,433 --> 00:46:45,731
Od teraz to ja przejmuję kontrolę.

697
00:46:45,836 --> 00:46:49,465
Al, nie złość się na Jane.
Pamiętaj, lepiej dawać niż brać.

698
00:46:49,573 --> 00:46:52,371
Co to ma do rzeczy
z tą morderczą sytuacją?

699
00:46:52,476 --> 00:46:55,639
Nic, Al. Po prostu pomyślałem
to był dobry moment, żeby kogoś zacytować.

700
00:46:55,746 --> 00:46:57,236
Sraj, kurczak. Muszę pomyśleć.

701
00:46:57,347 --> 00:46:59,611
Steve, lepiej idź z nią.
Przekaż wiadomość Jane.

702
00:46:59,716 --> 00:47:01,809
Zamierzam rozpocząć działalność.

703
00:47:03,120 --> 00:47:05,054
- Proszę sok pomarańczowy.
- Tak, proszę pani.

704
00:47:06,056 --> 00:47:08,957
Wstydź się. Nie robisz tego. Bądź cicho.

705
00:47:10,294 --> 00:47:11,989
Garón, zrób dwa.

706
00:47:12,095 --> 00:47:15,292
- Gdzie jest ten młody...
- Chcę z tobą o tym porozmawiać.

707
00:47:15,399 --> 00:47:18,061
Czy zauważyłeś, jak zachowuje się ten chłopak?
kiedy jest w pobliżu ciebie?

708
00:47:18,168 --> 00:47:21,569
Tak, ale na szczęście mam ze sobą Pierre'a,
więc nie jestem zbyt zmarznięty.

709
00:47:21,672 --> 00:47:24,869
Chodź, jestem zaskoczony
że taka wyrafinowana dama jak ty...

710
00:47:24,975 --> 00:47:26,840
Ty niegrzeczny chłopcze. Zejdź na dół.

711
00:47:28,111 --> 00:47:30,807
Jestem zaskoczony
że taka wyrafinowana dama jak ty...

712
00:47:30,914 --> 00:47:35,112
nie mogę dostrzec tego chłopca
tlące się, niechętne, stłumione pragnienia.

713
00:47:35,686 --> 00:47:37,278
Co masz na myśli?

714
00:47:37,588 --> 00:47:39,556
Chłopak szaleje za tobą.

715
00:47:40,290 --> 00:47:44,283
- Orzechy?
- Tak, jak powiedzielibyście Francuzi, szaleńcy.

716
00:47:44,728 --> 00:47:46,252
Miłość, orzechy.

717
00:47:47,297 --> 00:47:50,926
- A co z drugą dziewczyną?
- Jego matka.

718
00:47:51,468 --> 00:47:53,936
Jadę do Hollywoodu
aby rozpocząć mój nowy obraz...

719
00:47:54,037 --> 00:47:57,438
w którym przydałby mi się nowy główny bohater
jak pan Laird.

720
00:47:57,841 --> 00:48:02,073
Mój obecny, jest już zdecydowanie za stary,
mężczyzna lat 32.

721
00:48:02,512 --> 00:48:04,207
Świetnie! A co z dzieckiem?

722
00:48:04,314 --> 00:48:06,782
Niestety muszę iść
najpierw do Las Vegas.

723
00:48:06,884 --> 00:48:09,375
Mój menadżer biznesowy
ma tam klub nocny...

724
00:48:09,486 --> 00:48:11,317
Klub Szczęśliwego Dolara.

725
00:48:12,089 --> 00:48:16,423
Myślę, że mogłabym zorganizować spotkanie ze Stevem
pracować tam do czasu rozwodu.

726
00:48:16,526 --> 00:48:17,857
To umowa.

727
00:48:18,428 --> 00:48:22,524
Ale musisz zrozumieć, panno Yvonne,
to musi pozostać między nami tajemnica.

728
00:48:22,633 --> 00:48:26,399
Jak powiedzielibyście Francuzi, entre preneur.

729
00:48:26,503 --> 00:48:28,027
Cóż, niech wszystko zależy ode mnie.

730
00:48:28,138 --> 00:48:30,606
Do zobaczenia za dwa dni
w klubie Lucky Dollar...

731
00:48:30,707 --> 00:48:32,971
- kiedy Steve tam otworzy. W porządku?
- Prawidłowy.

732
00:48:33,076 --> 00:48:34,703
To będzie 20 centów.

733
00:48:34,811 --> 00:48:37,575
Proszę pani, przyjemność.

734
00:48:38,949 --> 00:48:41,042
No cóż, po co ta cała wesołość?

735
00:48:41,151 --> 00:48:44,018
Al, Jane próbuje znaleźć sposób
żeby zabrać nas z powrotem do Nowego Jorku.

736
00:48:44,121 --> 00:48:47,318
- Nowy Jork? Co tam gra?
- Słuchaj, Al...

737
00:48:47,424 --> 00:48:48,755
Posłuchaj mnie, Jane.

738
00:48:48,859 --> 00:48:51,987
Wpakowałeś nas w tę dziurę,
ty ze swoim zarządzaniem.

739
00:48:52,095 --> 00:48:53,756
Nie możesz tak rozmawiać z Jane.

740
00:48:53,864 --> 00:48:55,559
Słuchaj, chłopcze, spójrzmy prawdzie w oczy.

741
00:48:55,666 --> 00:49:00,467
Z tą damą, która tobą zarządza,
zmierzasz donikąd z wielką szybkością.

742
00:49:00,737 --> 00:49:03,399
- Dlaczego, masz umowę?
- Jasne, że mam umowę.

743
00:49:03,507 --> 00:49:07,375
Mam wspaniałą pracę
śpiewając w eleganckim klubie w Las Vegas.

744
00:49:07,477 --> 00:49:12,380
Ale tylko pod warunkiem, że odtąd
Al zajmuje się sprawami.

745
00:49:13,116 --> 00:49:14,606
Przemyśl to.

746
00:49:16,053 --> 00:49:18,681
Przemyślałem to, menadżerze.

747
00:49:18,789 --> 00:49:21,314
Teraz tak to nazywam
myśleć konstruktywnie.

748
00:49:21,425 --> 00:49:23,791
Seymour, idź i pomóż dziewczynom
z ich torbami.

749
00:49:23,894 --> 00:49:27,227
Jane, zamelduj się w hotelu Rosa Mission.
Musimy tu zostać na noc.

750
00:49:27,331 --> 00:49:29,663
Steve, chciałbym z tobą porozmawiać.

751
00:49:30,033 --> 00:49:32,593
Chłopie, świetnie się bawiłem
przełożyć tę umowę.

752
00:49:32,703 --> 00:49:35,297
- Ale w końcu trafiłem na właściwą imprezę.
- Jaka impreza?

753
00:49:35,405 --> 00:49:37,066
- Jak to?
- Jaka impreza?

754
00:49:37,174 --> 00:49:39,506
- Iwona.
- Iwona.

755
00:49:39,810 --> 00:49:42,472
Iwona! Chcesz, żeby mnie zabili?
A co jeśli Jane się dowie?

756
00:49:42,579 --> 00:49:45,343
Ona nie musi.
To jedna z szans, którą musimy wykorzystać.

757
00:49:45,449 --> 00:49:48,384
Otwierasz w klubie, jesteś hitem,
Hollywood cię porywa.

758
00:49:48,485 --> 00:49:50,510
Wtedy możesz stracić francuską damę,
poślubisz Jane...

759
00:49:50,620 --> 00:49:52,349
a twoje dzieci będą mi wdzięczne
do dnia ich śmierci.

760
00:49:52,456 --> 00:49:55,721
A teraz idź i romansuj z Jane
podczas gdy ja promuję transport do Las Vegas.

761
00:49:55,826 --> 00:49:57,316
No dobrze, ale ten stojak na sok pomarańczowy...

762
00:49:57,427 --> 00:50:00,260
zaczyna wyglądać
dla mnie Pierwszy Bank Narodowy.

763
00:50:03,433 --> 00:50:05,594
Koce. Prawdziwe indyjskie koce.

764
00:50:05,702 --> 00:50:08,136
Strącać.
Potrzebuję tego jak dziury w głowie.

765
00:50:08,238 --> 00:50:12,197
Doskonały zakup.
Do każdego kocyka pamiątka z koralików.

766
00:50:12,476 --> 00:50:15,536
Słuchaj, Hiawatha, wyruszysz w drogę?

767
00:50:32,095 --> 00:50:34,461
- Chwileczkę, szlachetny bracie.
- Tak?

768
00:50:35,232 --> 00:50:37,632
- To jest twój samochód?
- Jeden z nich.

769
00:50:38,068 --> 00:50:41,060
Pozostałe trzy są zaparkowane
z tyłu mojego wigwamu.

770
00:50:41,738 --> 00:50:43,467
Całkiem elegancka kupa.

771
00:50:43,907 --> 00:50:46,501
Dużo klasy. Ale muszę się tego pozbyć.

772
00:50:47,778 --> 00:50:51,339
Widzieć? Pod oponami? Brudny.

773
00:50:51,948 --> 00:50:54,883
Szefie, tyle ciasta w kocach?

774
00:50:55,352 --> 00:50:56,785
Zrób to bardzo dobrze.

775
00:50:57,320 --> 00:50:58,947
Ile tam masz?

776
00:50:59,089 --> 00:51:01,057
- 20.
- To wystarczy.

777
00:51:01,191 --> 00:51:03,250
Potrzebuję tylko 20. Ile to kosztuje?

778
00:51:03,994 --> 00:51:07,987
- 10 dolarów za sztukę.
- Tanie, szefie. Przyjmiesz czek?

779
00:51:08,231 --> 00:51:10,222
Nie. Trochę podejrzane...

780
00:51:10,333 --> 00:51:14,269
od czasów mojego pradziadka
sprzedał wyspę Manattan.

781
00:51:15,238 --> 00:51:16,603
Chcesz gotówki.

782
00:51:16,940 --> 00:51:19,909
Cóż, mój skarbnik tu będzie
za pół godziny.

783
00:51:20,277 --> 00:51:22,939
- Zaufasz mi?
- Tak.

784
00:51:25,449 --> 00:51:27,440
Bo ja też tu będę.

785
00:51:27,884 --> 00:51:30,444
Koce. Zabierz swoje rozpalone do czerwoności koce.

786
00:51:31,188 --> 00:51:32,780
Zabierz swoje rozpalone do czerwoności koce.

787
00:51:32,889 --> 00:51:35,824
- Koce, panie? Ożeniłeś się?
- Nie.

788
00:51:35,926 --> 00:51:37,951
Wtedy będziesz ich potrzebować.
Trzymaj się miło i ciepło.

789
00:51:38,061 --> 00:51:39,221
Czy jesteś Siuksem?

790
00:51:39,329 --> 00:51:41,559
Jeśli nie zapłacisz za koce,
Pozwę cię.

791
00:51:42,532 --> 00:51:44,500
Sprytny? Właśnie to wymyśliłem.

792
00:51:45,035 --> 00:51:49,438
Biedna, kochana duszo, ty.
Co ci biali ludzie z tobą zrobili.

793
00:51:50,040 --> 00:51:51,473
Jakiego plemienia była twoja matka?

794
00:51:51,575 --> 00:51:54,203
Trzymaj się z daleka od mojego życia prywatnego.
Chcesz kupić koce czy nie?

795
00:51:54,311 --> 00:51:55,903
Nie potrzebujemy żadnych koców.

796
00:51:56,012 --> 00:51:57,980
Dlaczego od razu tego nie powiedziałeś?

797
00:51:58,081 --> 00:51:59,207
Orzechy indyjskie?

798
00:52:00,717 --> 00:52:03,618
Halawa? Pokryte czekoladą
z orzechami na wierzchu?

799
00:52:04,788 --> 00:52:06,050
No cóż, oszustwo, turyści.

800
00:52:06,156 --> 00:52:08,647
Jeśli nie masz zamiaru nic kupować,
wynoś się stąd.

801
00:52:25,375 --> 00:52:27,002
Weź swoje koce.

802
00:52:28,078 --> 00:52:29,978
Gorące koce.

803
00:52:37,787 --> 00:52:39,254
Gorące koce.

804
00:53:35,912 --> 00:53:37,743
Buenas noches, señorita.

805
00:53:39,282 --> 00:53:41,512
Auf Wiedersehen, senator.

806
00:53:45,021 --> 00:53:49,583
Zanim zaśpiewam dla Ciebie wielką pieśń miłosną,
señorita, biorę tę różę...

807
00:53:50,860 --> 00:53:54,318
Całuję go i daję ci do noszenia.

808
00:54:00,036 --> 00:54:02,027
- Brawo!
- Brawo!

809
00:54:24,894 --> 00:54:28,694
- Al, widziałeś księżyc?
- Dlaczego, brakuje?

810
00:54:28,798 --> 00:54:32,529
Nie, Al. Spójrz tam.
Czy widziałeś kiedyś takie niebo?

811
00:54:32,836 --> 00:54:35,669
Jest Wielka Pielucha
i mała pieluszka...

812
00:54:35,772 --> 00:54:39,230
oraz Wenus i Merkurochrom.
Wszyscy wyszli dziś wieczorem.

813
00:54:39,342 --> 00:54:42,072
Wtedy nie są samotni.
Nie potrzebują mnie. Odwalić się.

814
00:54:42,178 --> 00:54:45,011
„Scram”, Al?
Ale jesteśmy zaręczeni od pięciu lat.

815
00:54:45,115 --> 00:54:47,049
Musimy skorzystać
takich nocy.

816
00:54:47,150 --> 00:54:48,640
Zgadzam się, musimy skorzystać.

817
00:54:48,752 --> 00:54:52,813
Dlatego siedzę tutaj i czekam
żeby gołąb wdał się w małą grę.

818
00:54:54,424 --> 00:54:56,051
Ale Al, czy ja nic dla ciebie nie znaczę?

819
00:54:56,159 --> 00:54:59,060
Jak możesz mówić o hazardzie
kiedy noc została stworzona dla miłości?

820
00:54:59,162 --> 00:55:02,029
Kurczę, nie wpadaj w histerię.
Muszę zarobić.

821
00:55:02,132 --> 00:55:04,566
- Ale księżyc jest...
- Kurczak, mam dla ciebie wieści.

822
00:55:04,668 --> 00:55:06,329
Księżyc jest zrobiony z zielonego sera...

823
00:55:06,436 --> 00:55:09,132
i jestem typem faceta
kto lubi z tym trochę chleba.

824
00:55:09,239 --> 00:55:11,799
Więc, czy bardzo uprzejmie dmuchniesz?

825
00:55:16,279 --> 00:55:17,803
Wymagająca dama.

826
00:55:21,084 --> 00:55:22,949
Całkiem sam, przyjacielu?

827
00:55:26,189 --> 00:55:30,853
Dlaczego, tak. Czy oddajesz się?

828
00:55:31,261 --> 00:55:33,661
Cóż, od czasu do czasu gram w cribbage.

829
00:55:33,763 --> 00:55:35,492
- Grałeś kiedyś?
- Nie.

830
00:55:36,066 --> 00:55:38,432
Ale zawsze miałem tęsknotę.

831
00:55:38,668 --> 00:55:41,296
Przyjacielu, nie tęsknij więcej.

832
00:55:42,138 --> 00:55:44,072
- Usiądź.
- Dziękuję.

833
00:55:49,846 --> 00:55:51,245
Palce Maślane.

834
00:57:29,779 --> 00:57:31,542
Czy mogę raz zawrzeć umowę?

835
00:57:32,816 --> 00:57:35,148
- Jeśli nalegasz.
- Dziękuję.

836
00:58:01,811 --> 00:58:05,212
Gdzie się uczysz
tak tasować karty, przyjacielu?

837
00:58:05,582 --> 00:58:07,550
Mam trójkę małych wnucząt.

838
00:58:07,650 --> 00:58:11,484
Kiedy przyjdą do domu
raz w tygodniu gram z nimi w Old Maid.

839
00:58:22,198 --> 00:58:25,895
- Będzie dostępny za 200 dolarów.
- Zbiorę ci 200 dolarów.

840
00:58:30,106 --> 00:58:32,506
- Wznosić.
- Podniosę.

841
00:58:36,880 --> 00:58:39,348
- Wznosić.
- Podniosę.

842
00:58:44,287 --> 00:58:47,745
- Zadzwonię.
- Ile kart by pan chciał, proszę pana?

843
00:58:47,857 --> 00:58:50,451
Nic. Jestem poklepany. A co z tobą?

844
00:58:51,060 --> 00:58:55,622
Jeszcze ich nie przeglądałem,
ale użyję tych.

845
00:58:56,266 --> 00:58:58,325
- OK, sprawdź.
- W porządku.

846
00:58:59,702 --> 00:59:01,897
Przeczytaj je i płacz. Prosty.

847
00:59:02,572 --> 00:59:04,733
Czego potrzeba, żeby to pokonać, przyjacielu?

848
00:59:04,841 --> 00:59:06,638
To zajmie przynajmniej spłukanie.

849
00:59:06,743 --> 00:59:10,201
Nie mam tego.
Ale mam pełną salę.

850
00:59:10,947 --> 00:59:14,075
Skąd wiesz?
Nie spojrzałeś na karty.

851
00:59:15,151 --> 00:59:17,381
To chyba szczęście początkującego.

852
00:59:19,155 --> 00:59:22,318
Cóż, jest 7:00. Minęła pora snu.

853
00:59:22,425 --> 00:59:24,325
Chyba będziemy musieli już iść.

854
00:59:24,427 --> 00:59:25,792
Musisz?

855
00:59:25,929 --> 00:59:27,021
Cóż, mam...

856
00:59:27,130 --> 00:59:29,928
Wiesz, że nadal masz 400 dolarów z moich pieniędzy.

857
00:59:30,033 --> 00:59:34,367
Chcę dać ci szansę na odzyskanie tego,
ale rano muszę być w Las Vegas.

858
00:59:36,806 --> 00:59:38,467
Usiądź, przyjacielu.

859
00:59:42,045 --> 00:59:45,606
Jesteś prawdopodobnie wyglądającym facetem.
Podobnie jak sposób, w jaki obchodzisz się z kartami.

860
00:59:45,715 --> 00:59:48,309
Prawie tak samo dobry jak wtedy, gdy się włamałem.

861
00:59:49,218 --> 00:59:50,947
Jesteś hazardzistą?

862
00:59:51,054 --> 00:59:53,352
Powiedzmy, że jestem biznesmenem.

863
00:59:53,756 --> 00:59:57,886
Ale ja reprezentuję grupę hazardzistów.
Planujemy otwarcie w Vegas.

864
00:59:58,361 --> 01:00:01,762
Zawsze poszukuję nowych talentów
obsługiwać jedno z moich kół ruletki.

865
01:00:01,864 --> 01:00:03,263
Jesteś zainteresowany?

866
01:00:03,633 --> 01:00:08,161
Cóż, może być. Jaka jest Twoja propozycja?

867
01:00:08,271 --> 01:00:12,071
10% wzięcia
i wcześniejszy transport do Las Vegas.

868
01:00:12,642 --> 01:00:13,973
- Cóż...
- Dobrze.

869
01:00:14,077 --> 01:00:16,409
Lubię mężczyzn, którzy podejmują decyzje.

870
01:00:17,080 --> 01:00:19,776
Wynająłem samolot.
Wyruszamy za pół godziny.

871
01:00:19,882 --> 01:00:22,442
- Ale mam przyjaciół.
- To duży samolot.

872
01:00:22,719 --> 01:00:25,449
A teraz zacznij się pakować, przyjacielu.

873
01:00:53,983 --> 01:00:55,382
Jaki jest świetny pomysł?

874
01:00:55,485 --> 01:00:58,454
Wielkie nieba!
Co robisz pod piaskiem?

875
01:00:58,554 --> 01:01:02,081
Pochował mnie mały piesek.
O co chodzi, czy facet nie może się chociaż zrelaksować?

876
01:01:25,248 --> 01:01:26,579
Jest Al.

877
01:01:29,018 --> 01:01:30,883
Przepraszam na chwilę, dziewczyny.

878
01:01:32,455 --> 01:01:35,356
- Próbowałem cię zlokalizować, Al.
- Więcej kłopotów?

879
01:01:35,458 --> 01:01:38,325
- Ta dama Yvonne jest w mieście.
- Skąd wiesz?

880
01:01:42,065 --> 01:01:44,795
No dalej, mądry człowieku,
wymyśl jakiś kąt do tego.

881
01:01:45,268 --> 01:01:47,828
Mówiłem ci, że będziemy musieli zaryzykować, dzieciaku.

882
01:01:47,937 --> 01:01:50,167
Szanse wynoszą 50-1
Umrę, jeśli Jane się dowie.

883
01:01:50,273 --> 01:01:51,433
To moja noc poślubna.

884
01:01:51,541 --> 01:01:53,975
Steve, mój chłopcze,
to nie czas na sentymenty.

885
01:01:54,077 --> 01:01:55,339
Sentyment? Mam dla ciebie wiadomość.

886
01:01:55,445 --> 01:01:58,107
Jeśli Jane dowie się, że Yvonne jest w mieście,
Nie otwieram dzisiaj.

887
01:01:58,214 --> 01:02:01,980
Steve, uwierz mi na słowo.
Jane nie będzie dziś wieczorem na otwarciu.

888
01:02:02,652 --> 01:02:05,450
A teraz wróć do niej
zanim nabierze podejrzeń.

889
01:02:07,323 --> 01:02:09,120
Muszę znaleźć kąt.

890
01:02:09,959 --> 01:02:12,018
- Muszę znaleźć kąt.
- Al.

891
01:02:14,030 --> 01:02:16,999
Nic nie powiedziałeś
o moim nowym kostiumie kąpielowym.

892
01:02:17,100 --> 01:02:18,260
Masz taki?

893
01:02:18,367 --> 01:02:21,063
Al, nie zwracasz uwagi?

894
01:02:21,504 --> 01:02:24,473
Kurczak z problemami
Mam na głowie...

895
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
mógłbyś nosić zbroję
i nie zauważyłbym.

896
01:02:27,810 --> 01:02:29,835
Al, jeśli masz kłopoty, pomyślałem...

897
01:02:29,946 --> 01:02:32,414
Kurczak, z tobą, to niebezpieczne.

898
01:02:32,715 --> 01:02:35,582
Poczekaj chwilę. Mam pomysł.

899
01:02:36,452 --> 01:02:38,511
Powiem ci, co chcę, żebyś zrobił.

900
01:02:38,855 --> 01:02:40,550
Jestem chory, mówię ci.

901
01:02:44,093 --> 01:02:46,186
- Co tu robisz?
- Gdzie ona jest?

902
01:02:46,295 --> 01:02:49,492
Kurczak. Och, miał rację. Miał rację.

903
01:02:49,599 --> 01:02:52,033
Przez cały dzień wyglądała zabójczo,
a kiedy do mnie nie zadzwoniła...

904
01:02:52,135 --> 01:02:53,727
Wiedziałem, że biedny dzieciak był poza zasięgiem.

905
01:02:53,836 --> 01:02:55,827
- Lepiej na nią przyjrzyj się, doktorze.
- Doktorze...

906
01:02:55,938 --> 01:02:59,567
Nie mam czasu na prezentacje.
Co powiesz, doktorze? Jak zła jest z nią?

907
01:03:01,010 --> 01:03:03,035
Ciekawe, gdzie to złapała.

908
01:03:04,080 --> 01:03:06,412
- Pewnie też zaraźliwe.
- Bądź cicho, Al.

909
01:03:06,516 --> 01:03:09,349
Doktorze, czy dzieje się coś poważnego?
co się dzieje z tą dziewczyną?

910
01:03:09,452 --> 01:03:12,785
- Czy mogę spotkać się z tobą na osobności?
- Tak.

911
01:03:17,493 --> 01:03:20,553
Kurczę, twój występ jest wspaniały.
Nawet wyglądasz na chorego.

912
01:03:20,663 --> 01:03:22,221
Jak uzyskałaś taką zieloną cerę?

913
01:03:22,331 --> 01:03:24,595
Wiesz, kiedy cokolwiek robię,
Zawsze robię to dobrze.

914
01:03:24,700 --> 01:03:28,067
- Połknąłem całą butelkę pikli.
- Świetnie, kurczaku.

915
01:03:28,204 --> 01:03:30,263
Przekradam się z powrotem
do klubu Quicksand...

916
01:03:30,373 --> 01:03:33,900
i po dzisiejszym sprzątaniu,
ty i ja jesteśmy prawie w związku.

917
01:03:34,010 --> 01:03:37,707
Kiedy myślę o poślubieniu ciebie,
Mógłbym pozostać chory na zawsze.

918
01:03:53,596 --> 01:03:55,496
Panie i panowie,
Witamy w Szczęśliwym Dolarze.

919
01:03:55,598 --> 01:03:58,294
Rozpoczynamy nasz pokaz na parkiecie
przynosząc ci nowe odkrycie w zakresie śpiewu...

920
01:03:58,401 --> 01:04:00,028
który pojawia się po raz pierwszy.

921
01:04:00,136 --> 01:04:03,105
Co powiesz na wspaniałe zachodnie powitanie?
Pan Steve Laird.

922
01:04:27,163 --> 01:04:30,496
To jest ładna piosenka

923
01:04:31,100 --> 01:04:34,831
Ale nie podoba mi się to

924
01:04:35,137 --> 01:04:39,073
Nie chcę miejskiej piosenki

925
01:04:39,175 --> 01:04:40,870
Chcę śpiewać western

926
01:04:40,977 --> 01:04:44,845
To jest najlepsza cholerna muzyka na całym świecie

927
01:04:44,947 --> 01:04:48,178
Będziemy mieć
Dzisiaj wieczorem poniżająca motyka

928
01:04:48,284 --> 01:04:51,014
Podejdź, nieznajomy, spróbuj swoich sił

929
01:04:51,120 --> 01:04:53,645
Zrób sobie dzisiaj wieczorem hi-dee-hoe-down

930
01:04:53,756 --> 01:04:56,850
Do gry na skrzypcach
i zespół gitarowy

931
01:04:58,027 --> 01:05:01,087
Dzisiaj wieczorem dostanę małą dziewczynkę i Sashay

932
01:05:01,197 --> 01:05:04,030
Muzyka preriowa to nasza marka

933
01:05:04,133 --> 01:05:06,567
Kogo to obchodzi, czy grają dobrze

934
01:05:06,669 --> 01:05:09,763
Pod warunkiem, że usłyszymy skrzypce
i zespół gitarowy

935
01:05:09,872 --> 01:05:12,306
Czy będzie cudowny na moim następnym zdjęciu?

936
01:05:12,642 --> 01:05:15,202
Iwona, kochanie,
część wzywa starszego mężczyznę.

937
01:05:15,511 --> 01:05:16,808
Nie martw się.

938
01:05:16,913 --> 01:05:20,576
Kiedy już z nim skończę,
będzie starszy i mądrzejszy.

939
01:05:20,683 --> 01:05:22,674
...wołowina i kulka grillowa

940
01:05:22,785 --> 01:05:26,084
Możesz postawić srebrnego dolara
Dziś wieczorem jestem na-goir.

941
01:05:26,188 --> 01:05:29,055
Najlepszy skrzydłowy w kraju

942
01:05:29,158 --> 01:05:31,718
Zobacz mnie dziś wieczorem na piętach i palcach

943
01:05:31,827 --> 01:05:34,921
Do gry na skrzypcach
i zespół gitarowy.

944
01:05:35,998 --> 01:05:38,899
Przesuń partnera w dół pośrodku
Ale upewnij się, że jesteś z diddle

945
01:05:39,001 --> 01:05:42,767
I kręcenie skrzypiec
i zespół gitarowy

946
01:05:49,879 --> 01:05:51,813
Przygotuj się na kwadratowy taniec!

947
01:05:52,381 --> 01:05:54,645
Zrób miejsce dla krzywego, katta...

948
01:05:54,750 --> 01:05:57,810
palący papierosy, przeklęty przez tatę,
robak o żelaznej wątrobie.

949
01:05:59,422 --> 01:06:02,516
Och, dziś wieczorem będę jeździć na wrednym kojocie

950
01:06:02,625 --> 01:06:05,423
Zapal trochę kaktusa, to moja marka

951
01:06:05,528 --> 01:06:07,996
Oglądaj dziś wieczorem moje pistolety Blazir

952
01:06:08,097 --> 01:06:11,328
W środku skrzypce i zespół gitarowy

953
01:06:17,073 --> 01:06:20,133
Oj, będę strzelać
kilku głupich szeryfów tej nocy

954
01:06:20,242 --> 01:06:22,836
Wypędź tę bandę z mojej ziemi

955
01:06:22,945 --> 01:06:25,641
Nie denerwuj mnie, nieznajomy, tej nocy

956
01:06:25,748 --> 01:06:29,047
Albo zagaduję skrzypce
i zespół gitarowy

957
01:06:29,385 --> 01:06:31,444
A teraz bierz się, Seymour.
Muszę zadzwonić do kwadratowego tańca.

958
01:06:31,554 --> 01:06:33,522
Zdobądź siebie.
Wzywam taniec kwadratowy, partnerze.

959
01:06:33,622 --> 01:06:35,317
Teraz zdobądź. No dalej, weź.

960
01:06:36,092 --> 01:06:37,787
Uformuj kwadraty i zakreśl kółkiem

961
01:06:37,893 --> 01:06:39,588
Będę miał
najlepszy taniec na placu w mieście

962
01:06:39,695 --> 01:06:43,028
Podaj ciastka, podaj kaszę
Podaj pigułki, zanim uderzą

963
01:06:43,132 --> 01:06:44,793
Zagraj to ładnie na akordeonie

964
01:06:44,900 --> 01:06:47,027
Jest stary Pete. Powiedz, jak się masz?

965
01:06:48,404 --> 01:06:51,635
Promenada, w lewo i obserwuj ten zakręt
Wielka prawa lewa, zaraz po tym

966
01:06:51,741 --> 01:06:53,641
Mam psa o imieniu Ginger
Jak ona krzyczy

967
01:06:53,743 --> 01:06:55,677
Czy ona gryzie?
Nie, Ginger pęka

968
01:06:57,146 --> 01:07:01,480
Promenada, idziemy
Zakończ czynnością do-sa-do

969
01:07:05,354 --> 01:07:08,517
Nie czuj się źle, Jane.
Przynajmniej go słychać.

970
01:07:08,958 --> 01:07:11,051
Ale tak bardzo chciałam go zobaczyć.

971
01:07:11,594 --> 01:07:14,392
Cóż, myślę, że to lepsze niż nic.

972
01:07:25,741 --> 01:07:28,710
Możesz się założyć o srebrnego dolara, że ​​dzisiaj wieczorem wyjdę

973
01:07:28,811 --> 01:07:31,211
Najlepsze skrzydłowe w kraju

974
01:07:31,313 --> 01:07:33,838
Zobacz mnie dziś wieczorem na piętach i palcach

975
01:07:33,949 --> 01:07:37,180
Do gry na skrzypcach
i zespół gitarowy

976
01:07:37,620 --> 01:07:40,589
Przesuń partnera w dół pośrodku
Ale upewnij się, że jesteś z diddle

977
01:07:40,689 --> 01:07:45,524
I kręcenie skrzypiec
i zespół gitarowy

978
01:07:50,266 --> 01:07:53,929
- Przedstawienie się skończyło.
- To jest? Cóż, czuję się lepiej.

979
01:07:54,804 --> 01:07:56,601
Irma, jak to się stało, że tak szybko wyzdrowiałaś?

980
01:07:56,705 --> 01:07:59,196
- Nie ma sensu teraz chorować.
- Co?

981
01:08:00,443 --> 01:08:03,742
Pochodzę z walczącej rodziny.
Szybko zwalczamy te rzeczy.

982
01:08:03,846 --> 01:08:06,041
- Wytrzymały materiał, wiesz.
- Poczekaj chwilę.

983
01:08:06,148 --> 01:08:08,639
Irma Peterson, czy celowo zachorowałaś...

984
01:08:08,751 --> 01:08:10,912
żebym nie jechał
na dzisiejsze otwarcie?

985
01:08:11,020 --> 01:08:12,351
Jane, jak możesz mówić takie rzeczy?

986
01:08:12,455 --> 01:08:14,218
Nieważne, lepiej powiedz mi prawdę.

987
01:08:14,323 --> 01:08:16,689
Jane, nie wkurzaj mnie.

988
01:08:17,093 --> 01:08:21,359
Irma, ukrywasz coś przede mną?
że powinienem wiedzieć?

989
01:08:21,464 --> 01:08:25,059
Jane, możesz mnie bić, możesz mnie torturować,
możesz mnie rozwalić na kole...

990
01:08:25,167 --> 01:08:27,294
możesz mnie ćwiartować
na sześć i pół części.

991
01:08:27,403 --> 01:08:30,236
Ale nigdy się ode mnie tego nie dowiesz
ta Yvonne, francuska aktorka...

992
01:08:30,339 --> 01:08:33,740
jest odpowiedzialny za śpiew Steve'a
w klubie Lucky Dollar.

993
01:08:33,843 --> 01:08:36,243
Iwona. Iwona?
Ta kobieta, którą widzieliśmy w pociągu?

994
01:08:36,345 --> 01:08:38,472
Tak. Ale odmawiam odpowiedzi.

995
01:08:38,647 --> 01:08:40,114
Dlaczego, ten Francuz...

996
01:08:40,282 --> 01:08:41,909
Ten francuski...

997
01:08:42,017 --> 01:08:44,076
I Steve mi obiecał
nigdy więcej jej nie zobaczy.

998
01:08:44,186 --> 01:08:47,212
Teraz rozumiesz, dlaczego cię nie chcieliśmy
iść na dzisiejsze otwarcie.

999
01:08:47,323 --> 01:08:49,655
Nie iść? Żartujesz?

1000
01:08:49,758 --> 01:08:52,386
No cóż, dam mu szansę
to zamknie mu oboje oczu.

1001
01:08:52,495 --> 01:08:55,430
W porządku, Jane,
ale pamiętaj, nie mówiłem ci.

1002
01:09:00,536 --> 01:09:02,401
Nie wracajmy do stołu.

1003
01:09:02,505 --> 01:09:06,339
Chodźmy do bungalowu,
i porozmawiamy o scenariuszu.

1004
01:09:06,675 --> 01:09:08,108
Zrównam się z tobą.

1005
01:09:08,210 --> 01:09:10,007
Zachowałeś się bardzo przyzwoicie
żeby dać mi tę przerwę...

1006
01:09:10,112 --> 01:09:11,909
ale jestem zakochana w kimś innym.

1007
01:09:12,014 --> 01:09:14,539
No to co? Każdy mężczyzna jest zakochany.

1008
01:09:14,650 --> 01:09:16,584
To właśnie czyni to interesującym.

1009
01:09:16,685 --> 01:09:19,518
Ale ty nie rozumiesz.
Ona i ja bierzemy dziś wieczorem ślub.

1010
01:09:19,622 --> 01:09:22,090
Żonaty? Ale to dla chłopa.

1011
01:09:22,191 --> 01:09:24,921
Cóż, sam jestem raczej wieśniakiem.
Na razie.

1012
01:09:29,098 --> 01:09:32,090
Cóż, jest bardzo źle. Jesteś takim miłym chłopcem.

1013
01:09:33,402 --> 01:09:35,267
Powiem więc au revoir.

1014
01:09:40,276 --> 01:09:44,713
- Cóż, mamo Lafayette'a, jestem tutaj.
- Jane, kochanie, gdzie byłaś?

1015
01:09:44,813 --> 01:09:48,340
Brakowało mi Twojego otwarcia,
ale przybyłem na czas, aby cię zamknąć.

1016
01:09:48,450 --> 01:09:50,213
Proszę, oto twój pierścionek.

1017
01:09:50,319 --> 01:09:53,413
Noś go przez nos,
żeby mogła Cię prowadzić na smyczy.

1018
01:09:53,522 --> 01:09:54,750
Jane.

1019
01:09:55,391 --> 01:09:58,883
Teraz, gdy jesteś singlem, chodź ze mną.

1020
01:10:07,870 --> 01:10:09,167
Co to jest?

1021
01:10:09,305 --> 01:10:12,001
Cóż, to właśnie daje dom
trochę krawędzi.

1022
01:10:12,474 --> 01:10:15,136
To znaczy, że nie możesz przegrać?

1023
01:10:15,311 --> 01:10:17,438
Stracić? Dom traci?

1024
01:10:17,713 --> 01:10:20,238
Nawet tak nie myśl, przyjacielu.

1025
01:10:21,250 --> 01:10:23,878
- To nie jest zdrowe.
- Mam cię.

1026
01:10:24,787 --> 01:10:27,255
Powodzenia, mój chłopcze. Będziemy w pobliżu.

1027
01:10:38,400 --> 01:10:39,799
- Al.
- Kurczak.

1028
01:10:39,902 --> 01:10:42,370
Mówiłem ci, nigdy nie pękaj
do mojej firmy.

1029
01:10:43,072 --> 01:10:44,937
Al, mam straszną wiadomość.

1030
01:10:45,040 --> 01:10:47,736
Jane dowiedziała się o Yvonne
i pokłóciłem się ze Stevem...

1031
01:10:47,843 --> 01:10:50,573
- i wraca do Nowego Jorku.
- I co?

1032
01:10:50,679 --> 01:10:53,204
Al, słyszałeś co powiedziałem?
Powiedziałem, że Jane znalazła...

1033
01:10:53,315 --> 01:10:55,840
Słuchaj, kurczaku, nie interesuje mnie Jane.

1034
01:10:55,951 --> 01:10:59,011
Steve był dzisiaj wielkim hitem,
i przy tej małej pracy, którą tu wykonuję...

1035
01:10:59,121 --> 01:11:01,919
Mamy bilet w jedną stronę na ten pociąg z sosami.

1036
01:11:02,024 --> 01:11:04,754
Al, otwieramy za kilka minut.
Przyjdź i sprawdź.

1037
01:11:04,860 --> 01:11:05,849
Przyjdę.

1038
01:11:05,961 --> 01:11:09,294
Teraz, kurczaku,
biegnij i ciesz się swoim szczęściem.

1039
01:11:09,398 --> 01:11:12,629
Zanim się zorientujesz, będziesz panią Al.

1040
01:11:14,436 --> 01:11:15,994
Pani Al.

1041
01:11:18,007 --> 01:11:21,602
Mój Al, szanowany biznesmen.

1042
01:11:25,047 --> 01:11:27,038
Glin. Jest taki nieporządny.

1043
01:11:27,583 --> 01:11:30,381
Straci pracę
jeśli nie utrzyma porządku w tym miejscu.

1044
01:11:32,855 --> 01:11:36,347
Rzeczy, które muszę zrobić
aby pomóc tej marsjańskiej karierze.

1045
01:11:37,960 --> 01:11:41,487
No cóż, mężczyzna jest tylko tak dobry
jako kobieta za nim.

1046
01:11:45,567 --> 01:11:50,163
Jane, nie możesz tego zrobić. Nie możesz wrócić.

1047
01:11:50,539 --> 01:11:53,007
Irma Peterson, im mniej powiesz, tym lepiej.

1048
01:11:53,108 --> 01:11:55,975
Ale Jane, pomyślałem
to było dla twojego dobra.

1049
01:11:56,278 --> 01:11:57,711
Dla mojego dobra?

1050
01:11:57,813 --> 01:11:59,678
Zamykanie mnie w tym pokoju
w moją noc poślubną...

1051
01:11:59,782 --> 01:12:01,181
kiedy udajesz, że umierasz...

1052
01:12:01,283 --> 01:12:04,616
aby Steve mógł być sam
z tym francuskim rekinem ludożercą.

1053
01:12:04,720 --> 01:12:06,585
Pozwolenie temu twojemu zabójczemu chłopakowi...

1054
01:12:06,689 --> 01:12:08,782
i ten znachor
zrób ze mnie głupca.

1055
01:12:08,891 --> 01:12:11,451
Jane, mylisz się
nie był znachorem.

1056
01:12:11,994 --> 01:12:13,621
Był drwalem.

1057
01:12:13,729 --> 01:12:16,721
Powinienem był wiedzieć
kiedy widziałem, jak badał twoją głowę.

1058
01:12:16,832 --> 01:12:19,062
A teraz, jeśli wyświadczysz mi przysługę,
wyjdziesz.

1059
01:12:19,168 --> 01:12:22,729
Ale Jane, byliśmy przyjaciółmi
przez tyle lat.

1060
01:12:22,838 --> 01:12:24,396
Byliśmy przyjaciółmi.

1061
01:12:36,151 --> 01:12:38,949
- Coś nie tak, panienko?
- Wszystko jest nie tak.

1062
01:12:39,254 --> 01:12:41,518
Widzisz, Jane jest zła na Steve'a...

1063
01:12:42,057 --> 01:12:45,618
i ona myśli
Próbowałem zrobić z niej małpę.

1064
01:12:47,096 --> 01:12:50,190
- Nie sądzę, że zrozumiesz.
- Nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił.

1065
01:12:50,299 --> 01:12:51,698
Czy możemy cię gdziekolwiek zawieźć, panienko?

1066
01:12:51,800 --> 01:12:54,394
Tak, podwiózłbyś mnie
do klubu Quicksand?

1067
01:12:54,503 --> 01:12:56,368
Jasne. Wskakuj, siostro.

1068
01:12:56,472 --> 01:12:58,633
To było strasznie miłe z waszej strony, chłopcy
żeby mnie podwieźć.

1069
01:12:58,741 --> 01:13:00,902
W porządku, proszę pani. Chętnie to zrobię.

1070
01:13:01,243 --> 01:13:04,542
Następnym razem, gdy będziesz miał kulę ognistą,
wlicz mnie.

1071
01:13:06,115 --> 01:13:08,549
Obstawiajcie, panie i panowie.

1072
01:13:10,919 --> 01:13:13,251
Obstawiajcie, panie i panowie.

1073
01:13:16,425 --> 01:13:18,256
15, czarny.

1074
01:13:31,373 --> 01:13:33,967
Obstawiajcie, panie i panowie.

1075
01:13:40,215 --> 01:13:41,682
8, czarny.

1076
01:13:49,558 --> 01:13:52,550
Nie przejmuj się.
To mógł być wypadek.

1077
01:13:56,331 --> 01:13:57,889
Obstawiaj swoje zakłady.

1078
01:14:10,279 --> 01:14:12,008
24, czarny.

1079
01:14:16,051 --> 01:14:19,543
Wygląda na to, że dzisiaj wszyscy będą mieli szczęście.

1080
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
Przejmij pałeczkę, Jeff.

1081
01:14:28,197 --> 01:14:30,427
Obstawiajcie, panie i panowie.

1082
01:14:36,605 --> 01:14:39,130
Ale powiem ci, że tego nie zrobiłem.
Nie wiem, co się stało.

1083
01:14:39,241 --> 01:14:42,938
Cóż, nie martw się o to. Dowiemy się.
Wszystko wykaże sekcja zwłok.

1084
01:14:43,045 --> 01:14:46,503
Spójrz, przyjacielu,
możesz nas oszukać tylko raz.

1085
01:14:46,615 --> 01:14:51,314
Kosztowałeś nas 50 000 dolarów.
Wybierasz się w ostatnią podróż. Wejdź.

1086
01:14:57,426 --> 01:14:58,825
Trzymajcie się, policjanci.

1087
01:15:04,132 --> 01:15:05,360
Kurczak!

1088
01:15:13,308 --> 01:15:15,435
Kurczę, zabierają mnie na przejażdżkę.

1089
01:15:15,544 --> 01:15:16,533
Czy to cudowne?

1090
01:15:16,645 --> 01:15:19,705
Pracowałeś dla nich tylko jedną noc
i już cię bawią.

1091
01:15:19,815 --> 01:15:22,511
- Dziękuję, funkcjonariusze. Znalazłem go.
- Dobra.

1092
01:15:23,485 --> 01:15:24,645
Kochanie, ja...

1093
01:15:24,753 --> 01:15:28,382
Spójrz po raz ostatni na swojego chłopaka, siostrę.
Odpychamy go.

1094
01:15:28,490 --> 01:15:31,584
Odpychanie go?
Po tym, jak dla ciebie pracował?

1095
01:15:31,693 --> 01:15:34,628
I przeciąłem przewody,
żeby koła nie były tak brudne.

1096
01:15:34,730 --> 01:15:38,166
- Więc. Oboje jesteście w to zamieszani?
- Tak.

1097
01:15:38,233 --> 01:15:40,997
- Złap damę, Pete.
- Chodź, wejdź.

1098
01:15:44,473 --> 01:15:47,408
Spójrzcie, chłopaki,
osobiście nie masz nic przeciwko nam.

1099
01:15:47,509 --> 01:15:48,737
Brakuje ci 50 000 dolarów.

1100
01:15:48,844 --> 01:15:51,210
Jak to odzyskasz
jeśli zabijesz nas oboje?

1101
01:15:51,313 --> 01:15:53,873
- Do czego zmierzasz?
- Potrafi podnieść ciasto, przyjacielu.

1102
01:15:53,982 --> 01:15:56,314
- Jestem skłonny zaoferować bezpieczeństwo.
- Jaki rodzaj?

1103
01:15:56,418 --> 01:15:58,215
Możesz potrzymać moją dziewczynę.

1104
01:15:58,320 --> 01:16:01,016
Al, zaufałabyś mi z obcymi mężczyznami?

1105
01:16:01,123 --> 01:16:04,615
Będzie tylko przez 24 godziny.
Wiedz, że mogę na tobie polegać, kurczaku.

1106
01:16:04,726 --> 01:16:07,320
Cóż, co powiesz, chłopaki?
Co powiesz?

1107
01:16:07,429 --> 01:16:10,091
Podnieś samochód, Pete. W porządku, wyjdź.

1108
01:16:10,866 --> 01:16:13,767
Lepiej mieć 50 000 dolarów
w klubie Quicksand za 24 godziny...

1109
01:16:13,869 --> 01:16:16,429
- albo nigdy więcej nie zobaczysz tej damy.
- Nie martw się, przyjacielu.

1110
01:16:16,538 --> 01:16:19,063
Żegnaj, kurczaku. Uważaj na siebie.

1111
01:16:41,463 --> 01:16:42,657
Szeryf!

1112
01:16:43,098 --> 01:16:45,931
Moja dziewczyna, ktoś porwał moją dziewczynę.

1113
01:16:46,034 --> 01:16:48,764
Porwany? Jak masz na imię, kolego?

1114
01:16:49,271 --> 01:16:52,206
Glin. Pracuj w klubie Quicksand.

1115
01:16:52,307 --> 01:16:55,140
Klub Quicksand, co?
Czy to nie jest to zacienione miejsce za miastem?

1116
01:16:55,243 --> 01:16:57,074
Tak. Co tam robiłeś?

1117
01:16:57,879 --> 01:16:58,903
Barman.

1118
01:16:59,014 --> 01:17:01,710
Słuchaj, szeryfie, nie każ mi tyle mówić.

1119
01:17:01,883 --> 01:17:05,614
Nie wiesz przez co przeszłam.
Czterech mężczyzn napadło na moją dziewczynę i na mnie.

1120
01:17:05,954 --> 01:17:07,854
Walczył jak dziki.

1121
01:17:09,157 --> 01:17:10,852
Oblizał ich wszystkich.

1122
01:17:11,593 --> 01:17:15,393
Kiedy dołączył do nich piąty facet,
który mnie oszukał.

1123
01:17:15,497 --> 01:17:18,591
Spokojnie, partnerze.
Skąd mamy wiedzieć, że ta historia jest na poziomie?

1124
01:17:18,700 --> 01:17:21,567
Musisz mi uwierzyć! Musisz mi uwierzyć!

1125
01:17:22,337 --> 01:17:25,602
Hej, to jest ten mężczyzna. To on.

1126
01:17:25,874 --> 01:17:27,398
Bill, jeśli historia tego gościa jest prawdziwa...

1127
01:17:27,509 --> 01:17:29,272
mamy coś
wreszcie na tłum Corrigan.

1128
01:17:29,378 --> 01:17:31,869
- Tłum Corrigan? - Tak, są
banda chuliganów. Zabójcy.

1129
01:17:31,980 --> 01:17:33,777
Dbamy o czyste miasto. Legalny hazard.

1130
01:17:33,882 --> 01:17:36,544
Próbowałem coś zdobyć
na tych chłopców, żeby wypędzić ich z miasta.

1131
01:17:36,652 --> 01:17:39,450
Bill, włącz alarm.
Mamy doniesienia o porwaniach.

1132
01:17:40,522 --> 01:17:42,547
Dzwonię do wszystkich samochodów. Dzwonię do wszystkich samochodów.

1133
01:18:00,776 --> 01:18:01,868
Jane.

1134
01:18:02,944 --> 01:18:06,812
Steve, proszę, nie mów mi
więcej twoich kłamstw. Skończyliśmy.

1135
01:18:06,915 --> 01:18:09,145
Ale Jane, to wszystko pomyłka.

1136
01:18:09,618 --> 01:18:12,280
Masz rację. To wszystko było błędem.

1137
01:18:13,188 --> 01:18:14,485
Au revoir.

1138
01:18:15,857 --> 01:18:20,487
Jane, jak mogę sprawić, żebyś mi uwierzyła?
Mówiłem ci, że Yvonne nic dla mnie nie znaczy.

1139
01:18:21,029 --> 01:18:25,022
To już koniec, kochanie.
Przede wszystkim nigdy nic nie było.

1140
01:18:25,801 --> 01:18:28,531
Nic, co możesz powiedzieć
sprawi, że zmienię zdanie.

1141
01:18:28,637 --> 01:18:31,572
Przerywamy ten program
aby dostarczyć Państwu specjalny biuletyn informacyjny.

1142
01:18:31,673 --> 01:18:34,437
Biuro szeryfa nas o tym poinformowało
ta dziewczyna, Irma Peterson...

1143
01:18:34,543 --> 01:18:37,137
został porwany
przez osławiony tłum Corrigan.

1144
01:18:37,245 --> 01:18:39,805
Wszystkie osoby posiadające jakąkolwiek wiedzę
o miejscu pobytu tej dziewczyny...

1145
01:18:39,915 --> 01:18:42,110
proszę zgłosić
natychmiast do biura szeryfa.

1146
01:18:42,217 --> 01:18:44,685
Steve, zabierz mnie do
do biura szeryfa, szybko.

1147
01:18:45,787 --> 01:18:48,756
W porządku, ludzie,
Niniejszym upoważniam grupę.

1148
01:18:48,957 --> 01:18:52,120
Chcę ci przypomnieć, że to
to niebezpieczna praca. Ci mężczyźni to zabójcy.

1149
01:18:52,227 --> 01:18:53,251
Są jacyś wolontariusze?

1150
01:18:53,361 --> 01:18:54,453
- Jestem jeden.
- Tutaj też.

1151
01:18:54,563 --> 01:18:55,791
Dołączę.

1152
01:18:55,897 --> 01:18:58,161
- Możesz mnie zaliczyć, szeryfie.
- Bądź ostrożny, Steve.

1153
01:18:58,266 --> 01:19:00,063
Potrzebujesz więcej mężczyzn. Czy są jeszcze jacyś wolontariusze?

1154
01:19:00,168 --> 01:19:02,898
- Pójdę, szeryfie.
- A co z tobą, Al?

1155
01:19:03,004 --> 01:19:05,234
- No dalej, chłopaki, potrzebuję więcej ochotników.
- Zapiszę się.

1156
01:19:05,340 --> 01:19:06,466
Jestem z tobą, szeryfie.

1157
01:19:06,575 --> 01:19:09,100
Chcę ci to powiedzieć
dla tego tłumu jest nagroda 5000 dolarów.

1158
01:19:09,211 --> 01:19:10,940
Szeryfie, proszę mnie uwzględnić.

1159
01:19:11,046 --> 01:19:14,447
Dobra. Czy chcesz być zwykłym zastępcą?
Płaci 14 dolarów dziennie.

1160
01:19:14,549 --> 01:19:16,346
- Przejdź do granicy.
- Przysięgnij go, Jim.

1161
01:19:16,451 --> 01:19:17,816
- Tutaj jesteś.
- Słuchaj, słuchaj!

1162
01:19:17,919 --> 01:19:20,217
Słyszałem, że jest zapotrzebowanie na pełnosprawnych mężczyzn.

1163
01:19:20,322 --> 01:19:24,190
- Tak, znasz takiego?
- Znam siebie. jestem w stanie. Jestem mężczyzną.

1164
01:19:24,493 --> 01:19:26,757
I wbrew temu, co myślisz, to jest ciało.

1165
01:19:27,496 --> 01:19:30,556
Przykro mi, synu, nie mogę cię zabrać
bez pozwolenia twojej matki.

1166
01:19:30,665 --> 01:19:31,996
Jak to?

1167
01:19:32,467 --> 01:19:34,935
OK, podążaj za nimi najlepiej jak potrafisz.

1168
01:19:35,036 --> 01:19:37,561
Samochód odpowiadający temu opisowi
widziano go na autostradzie 31...

1169
01:19:37,672 --> 01:19:40,140
- i skierowaliśmy się w stronę Wzgórz Coyote.
- Wzgórza Kojotów?

1170
01:19:40,242 --> 01:19:42,767
Oni kiedykolwiek tam wstają,
nikt poza Hindusem nie mógł ich znaleźć.

1171
01:19:42,878 --> 01:19:45,847
Bill, zadzwoń i sprowadź
indyjscy harcerze z wioski.

1172
01:19:45,947 --> 01:19:47,073
Indyjscy zwiadowcy? Jestem członkiem.

1173
01:19:47,182 --> 01:19:48,206
Kiedy Indianie mnie adoptowali...

1174
01:19:48,316 --> 01:19:50,409
powiedzieli mi, co mam robić
na wypadek, gdyby potrzebowali pomocy.

1175
01:19:50,519 --> 01:19:51,713
Zajmę się wszystkim.

1176
01:19:51,820 --> 01:19:53,583
W porządku, wszyscy.
Wy, zastępcy, przejmujcie kontrolę.

1177
01:19:53,688 --> 01:19:56,179
Wsiadajcie do radiowozów
i zbiegają się na autostradzie 31.

1178
01:19:56,324 --> 01:19:59,054
Lepiej się w to nie mieszaj, panienko.
Może być dość ostro.

1179
01:19:59,161 --> 01:20:01,994
Słuchaj, szeryfie, nie masz wystarczającej liczby ludzi
żeby mnie od tego trzymać.

1180
01:20:02,097 --> 01:20:05,362
Nie, jeśli chodzi o moją przyjaciółkę Irmę.
Daj mi broń.

1181
01:20:17,045 --> 01:20:18,410
Panowie, jak wyglądam?

1182
01:20:18,513 --> 01:20:20,708
A co Cię obchodzi jak wyglądasz?
Nigdzie nie pójdziesz.

1183
01:20:20,816 --> 01:20:23,614
Tak, jeśli twój chłopak nie przyjdzie
szybko skończę z ciastem...

1184
01:20:23,718 --> 01:20:25,686
dokąd idziesz,
nie będziesz potrzebować żadnego makijażu.

1185
01:20:25,787 --> 01:20:27,186
Twoja gra, Pete.

1186
01:20:27,856 --> 01:20:29,483
To nie jest zbyt miły sposób mówienia do mnie.

1187
01:20:29,591 --> 01:20:31,559
W końcu pamiętaj, że jestem twoim gościem.

1188
01:20:31,660 --> 01:20:35,391
Powiesz tej damie, żeby się zamknęła?
Ona gada cały dzień.

1189
01:20:35,730 --> 01:20:38,631
Dwadzieścia lat mojego życia
Spędziłem w trzech różnych kliknięciach...

1190
01:20:38,733 --> 01:20:41,201
i to jest pierwszy raz
Dostaję szaleństwa.

1191
01:20:41,303 --> 01:20:44,602
- Pozwolę jej to mieć.
- Spokojnie, Pete.

1192
01:20:44,773 --> 01:20:48,174
Czekamy na ciasto na okup.
Martwa dama nam się nie przyda.

1193
01:20:48,276 --> 01:20:50,608
Żywa nie zarobi 50 000 dolarów.

1194
01:20:50,712 --> 01:20:52,907
Powiedz, miałem na myśli
żeby cię o to zapytać.

1195
01:20:53,014 --> 01:20:54,845
50 000 dolarów...

1196
01:20:55,417 --> 01:20:59,877
i ważę 115 funtów. To byłoby...

1197
01:21:00,555 --> 01:21:02,113
To znaczy, że pytasz...

1198
01:21:02,224 --> 01:21:06,183
444,53 dolarów za funt.

1199
01:21:06,728 --> 01:21:09,196
Wiadomo, ceny mięsa spadły.

1200
01:21:09,698 --> 01:21:13,190
Odepchnę tę wariatkę.
Nie mogę się skoncentrować na kartach!

1201
01:21:13,301 --> 01:21:15,428
Nie pozwól, żeby cię przygnębiła, Pete.

1202
01:21:15,537 --> 01:21:18,199
Spójrz na mnie. Ona nie działa mi na nerwy.

1203
01:21:18,840 --> 01:21:20,171
Ignoruj ​​ją.

1204
01:21:22,010 --> 01:21:24,035
- Walet pik. Potrzebujesz tego?
- Nie.

1205
01:21:27,282 --> 01:21:28,874
Dlaczego nie zapukasz?

1206
01:21:30,919 --> 01:21:34,286
- Daj mi tę broń. Odepchnę ją.
- Spokojnie, Slim.

1207
01:21:34,456 --> 01:21:36,481
Nie pozwól, żeby działała ci na nerwy.

1208
01:21:37,359 --> 01:21:40,123
Zamknij mordę, zanim doprowadzisz nas do szału.

1209
01:21:41,529 --> 01:21:42,621
W porządku.

1210
01:21:42,731 --> 01:21:47,259
Ale pamiętaj, jeśli kiedykolwiek mnie o to zapytasz
znowu tutaj, odrzucam zaproszenie.

1211
01:22:53,735 --> 01:22:55,896
Nie dostajesz mojej wiadomości?

1212
01:22:59,841 --> 01:23:03,004
To jest plemię?
Gdzie jest reszta bliskich?

1213
01:23:04,312 --> 01:23:06,280
Może reszta jest w wigwamie.

1214
01:23:07,482 --> 01:23:09,109
W porządku, nie śmieję się z niczego.

1215
01:23:10,185 --> 01:23:11,618
Daj sygnał dymny.

1216
01:23:13,421 --> 01:23:15,218
Chodź, znajdź białą dziewczynę.

1217
01:24:23,691 --> 01:24:26,023
Hej, odpowiedzieli na nasz sygnał.

1218
01:24:29,898 --> 01:24:30,990
Pospiesz się.

1219
01:24:38,039 --> 01:24:40,735
Hej, ty blond skurwielu,
co powiesz na trochę żarcia?

1220
01:24:40,842 --> 01:24:43,402
Proszę panowie, przyznam się, że jestem blondynką.

1221
01:24:43,511 --> 01:24:46,776
Chciałbym znokautować tę damę
i zapomnij o cieście.

1222
01:24:46,881 --> 01:24:49,111
Trzymaj koszulę.

1223
01:24:54,122 --> 01:24:55,885
Chodźcie, chłopcy, musimy dmuchać.

1224
01:24:56,491 --> 01:24:58,322
Kolejne usta do wykarmienia.

1225
01:25:03,765 --> 01:25:06,199
- Co ta pani tu robi?
- Przetrzymujemy ją dla okupu.

1226
01:25:06,301 --> 01:25:07,325
- Dla okupu?
- Tak.

1227
01:25:07,435 --> 01:25:10,199
Tak, nie zetrąciliśmy Ala.
Zatrzymujemy jego damę za 50 000 dolarów.

1228
01:25:10,305 --> 01:25:14,332
Wy idioci. To wieże są za gorące.
Odkryli, że koło było podłączone.

1229
01:25:14,442 --> 01:25:16,205
Teraz masz przeciwko nam zarzut porwania?

1230
01:25:16,311 --> 01:25:19,280
Zapomnij o jakichkolwiek 50 000 dolarów.
Wynośmy się stąd.

1231
01:25:19,781 --> 01:25:23,273
Poczekaj chwilę. Ta dama potrafi mówić.
Musimy ją znokautować.

1232
01:25:23,384 --> 01:25:25,352
Pozwól mi to zrobić.

1233
01:25:26,754 --> 01:25:30,212
Nie strzelaj jej w głowę.
Kula nigdy nie przejdzie.

1234
01:25:33,728 --> 01:25:35,753
W porządku, siostro, wyjdź.

1235
01:25:36,464 --> 01:25:39,490
Wychodzisz?
czy mam przyjść za tobą?

1236
01:25:42,370 --> 01:25:45,897
Gdzie są pozostali panowie?
Przygotowałem jeden z moich najlepszych posiłków.

1237
01:25:46,007 --> 01:25:48,669
Siostro, będę musiał cię wkurzyć.

1238
01:25:51,779 --> 01:25:53,770
A błaganie nie pomoże.

1239
01:25:53,882 --> 01:25:56,544
nie błagam,
Właśnie zbieram naczynia.

1240
01:25:57,819 --> 01:26:01,585
- Dlaczego mi to robisz, panie?
- Zamknij się i policz do 10.

1241
01:26:01,756 --> 01:26:05,317
Ale nie chcę umierać. Jestem za młody.
Nawet nie jestem żonaty.

1242
01:26:05,426 --> 01:26:08,759
Mimo, że jestem zaręczona już pięć lat,
Nigdy nie miałem dzieci.

1243
01:26:08,863 --> 01:26:10,694
Chcę być matką.

1244
01:26:11,032 --> 01:26:14,058
Byłoby lepiej dla twoich dzieci
jeśli cię wykończę.

1245
01:26:14,202 --> 01:26:16,670
Nie. Kto zabierze je do szkoły?

1246
01:26:17,539 --> 01:26:20,508
Widzisz, nigdy nie piłem dużo
jeszcze z życia.

1247
01:26:20,842 --> 01:26:23,072
Tęsknię za mamą i tatą.

1248
01:26:23,178 --> 01:26:26,978
- Byli dla mnie jak rodzice.
- Zamknij się i zacznij liczyć.

1249
01:26:27,515 --> 01:26:28,539
Jeden.

1250
01:26:29,484 --> 01:26:30,508
Dwa.

1251
01:26:32,520 --> 01:26:33,987
Dwa i pół.

1252
01:27:08,790 --> 01:27:10,451
Dwie i trzy czwarte.

1253
01:27:10,558 --> 01:27:13,254
Teraz przestań grać na zwłokę,
bo podłączę cię o piątej.

1254
01:27:13,361 --> 01:27:16,728
Nie bądź niecierpliwy.
To wciąż daje mi trzy godziny.

1255
01:27:22,904 --> 01:27:24,667
Proszę, nie zabijaj mnie.

1256
01:27:28,276 --> 01:27:30,471
Przepraszam, sir, upuścił pan broń.

1257
01:27:35,984 --> 01:27:37,417
Tak jak mówiłem...

1258
01:27:43,925 --> 01:27:44,892
Tak jak mówiłem...

1259
01:27:53,134 --> 01:27:54,123
Tak jak mówiłem...

1260
01:27:54,235 --> 01:27:56,601
Nie obchodzi mnie, co mówiłeś.
Podłączę cię.

1261
01:27:56,704 --> 01:27:58,638
Trzy, cztery.

1262
01:27:58,740 --> 01:27:59,934
Sześć!

1263
01:28:07,649 --> 01:28:09,378
Przestań, Irmo! To ja, Seymour!

1264
01:28:09,484 --> 01:28:11,384
Nie rozmawiam z dziwnymi zwierzętami.

1265
01:28:17,458 --> 01:28:18,618
Irma!

1266
01:28:22,730 --> 01:28:24,960
Irma, uderzasz w niewłaściwą głowę!

1267
01:28:25,066 --> 01:28:27,057
Po prostu biorę szczęście!

1268
01:28:41,582 --> 01:28:42,981
Pani Peterson...

1269
01:28:43,084 --> 01:28:47,214
Jestem gotowy zaoferować ci część
na następnym zdjęciu panny Yvonne, Congo Girl.

1270
01:28:47,322 --> 01:28:49,085
Oczywiście, zdaję sobie sprawę
nigdy wcześniej nie grałeś...

1271
01:28:49,190 --> 01:28:51,681
ale dla mnie wartość eksploatacyjna
będzie ogromne.

1272
01:28:51,793 --> 01:28:55,354
Poczekaj chwilę. Ja też chcę tego młodzieńca.

1273
01:28:55,496 --> 01:28:58,431
strasznie mi przykro,
koniec z tym hollywoodzkim biznesem dla mnie.

1274
01:28:58,733 --> 01:29:00,860
- Prawda, kochanie?
- Jasne, Steve.

1275
01:29:01,102 --> 01:29:05,903
Nie mam na myśli ciebie.
Mam na myśli tę wspaniałą, młodą osobowość.

1276
01:29:06,307 --> 01:29:08,400
Jest wspaniały.

1277
01:29:08,509 --> 01:29:10,943
Nie może mieć na myśli Seymoura?

1278
01:29:11,212 --> 01:29:14,545
Tak, Seymourze. Gdzie jest ten kochany chłopiec?

1279
01:29:14,782 --> 01:29:16,875
Spójrz, oto on.

1280
01:29:17,518 --> 01:29:19,076
To jest to dziecko.

1281
01:29:19,487 --> 01:29:23,423
Spójrz na tę twarz. Będzie po prostu idealny.

1282
01:29:23,558 --> 01:29:25,526
Obudź się, dzieciaku. Chcą cię do Hollywood.

1283
01:29:25,626 --> 01:29:29,392
Seymour, właśnie ich przekonałem
żeby umieścić ciebie i Irmę na zdjęciu...

1284
01:29:29,497 --> 01:29:32,022
- jako oferta pakietowa.
- Ja?

1285
01:29:32,834 --> 01:29:36,270
- Czy to jest na poziomie?
- Będziesz cudowny.

1286
01:29:36,871 --> 01:29:39,203
Cóż, zawsze wiedziałem, że jestem świetnym aktorem.

1287
01:29:39,774 --> 01:29:42,436
Tutaj, mój chłopcze. Zapomnę o tobie. Tutaj.

1288
01:29:42,777 --> 01:29:44,404
Będziesz moim zastępcą.

1289
01:29:44,512 --> 01:29:47,345
Prasuj moje ubrania i rób różne drobne rzeczy
wokół studia.

1290
01:29:47,448 --> 01:29:49,416
Tak, wszyscy na tym skorzystacie.

1291
01:29:50,284 --> 01:29:53,879
I ty, moja francuska piękności,
Będę cię kochać i całować.

1292
01:29:54,489 --> 01:29:56,047
Kocham cię i całuję.

1293
01:29:57,425 --> 01:29:58,392
Kocham cię i całuję.

1294
01:29:59,527 --> 01:30:01,119
Za to ci płacą?

1295
01:30:02,305 --> 01:30:08,155
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/3cs6t
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy